「教えは月を指す指にすぎない」
この譬えは、『大智度論』にあるようです。
まだ、拾いたてで、理解が十分ではありませんが、一応記録しておきます。
ネットで調べたところ、［つばめ通信］氏のホームページに、『大智度論』の現代語訳がありましたのでお借りしてお届けします。
法に依るとは、法には十二部（十二部経）あり。まさにこの法に随うべく、まさに人に随うべからず。義（正義）に依るとは、義の中には好悪、罪福、虚実を諍うこと無きが故なり。語（言葉）は、以って義（意味）を得れども、義は語に非ざるなり。
人、指を以って月を指し、以って惑える者に示すが如し。 惑える者は指を視て、月を視ず。人、これに語りて言わく、『我は指を以って月を指し、汝に、これを知らしむ。汝は、何（いか）んが指を看て、月を視ざるや。』と。 これもまた、かくの如し、語は義の為の指にして、語は義には非ざるなり。ここを以っての故に、まさに語に依るべからず。
智に依るとは、智は、よく籌量（ちゅうりょう、推量）して善悪を分別し、識は、常に楽を求めて正要（しょうよう、正義と肝要）に入らず。これが故に、まさに識に依るべからずと言うなり。
