とね日記

理数系ネタ、パソコン、フランス語の話が中心。
量子テレポーテーションや超弦理論の理解を目指して勉強を続けています!

発売情報: フランス語版「ファインマン物理学」の新版

2014年06月06日 22時03分00秒 | フランス語
「ファインマン物理学」と「ファインマン流物理がわかるコツ(Feynman's Tips on Physics)」



ファインマン物理学無料のオンライン版)」をフランス語で読む人はほとんどいないだろうから、今日の記事はどちらかというと自分のための覚え書き。

フランス語版は「Dunod社」というフランスの出版社から刊行されていて、2000年頃に出版された版のことを「ファインマン物理学: 英語版とフランス語版」で紹介したことがある。

ところがこのフランス語版は版型が小さく文字がびっしりなのでとても読みにくい。今回新版として改訂したのはサイズを大きくして読みやすくするためだった。分冊の構成は日本語版と同じく5巻セット。第5巻の「量子力学」は内容も改訂されているようだ。新版は昨年8月から順次刊行されていて気になっていたのだが、一昨日ようやく全巻発売となった。そしてフランス語版「ファインマン流物理がわかるコツFeynman's Tips on Physics)」も同時発売された。

旧版と新版の版型は次のとおり。

旧フランス語版: 21.6 x 14 cm
新フランス語版: 24.8 x 17.6 cm

英語版(The New Millennium Edition)と日本語版(軽装版)の版型は次のとおりなので、新フランス語版は日本語版とほぼ同じサイズになった。

英語版(The New Millennium Edition): 30.2 x 22.9 cm
日本語版(軽装版): 25.6 x 18.2 cm


今回発売されたフランス語版はこちらである。日本語版と同じく5分冊で、各分冊は力学1、力学2、電磁気学1、電磁気学2、量子力学というタイトルだ。

表紙も旧版よりずっとおしゃれになった。これは奇妙な偶然なのだが、今日の朝日新聞の「トキの10次放鳥始まる」という記事に載っていたトキの羽の模様の色の組み合わせがこの6冊と全く同じである。(その写真を見る)上を飛んでいるトキがさしずめ「力学鳥」で、下を飛んでいるトキが「電磁気・量子力学鳥」というところだろうか。

---------------------
2016年4月8日に追記:

一部品切れになっていた巻があったが、全巻購入可能になった。こちらから検索すると全巻購入できる。また2015年3月には「Exercices pour le cours de physique de Feynman - 900 exercices corriges」も刊行された。
---------------------

Le cours de physique de Feynman - Mecanique 1」(日本語版の「力学」)
Le cours de physique de Feynman - Mecanique 2」(日本語版の「光、熱、波動」)
Le cours de physique de Feynman - Electromagnetisme 1」(日本語版の「電磁気学」)
Le cours de physique de Feynman - Electromagnetisme 2」(日本語版の「電磁波と物性」)
Le cours de physique de Feynman - Mecanique quantique - 2ed」(日本語版の「量子力学」)
Revisez la physique avec Feynman - Methodes, astuces et exercices」(「ファインマン流物理がわかるコツ」)

  

  

各分冊の「はじめに」や「目次」、「本文の出だし」はPDFとして読むことができる。この中には英語版の「Preface to the New Millennium Edition」をフランス語訳した文章が掲載されている。

PDF1PDF2PDF3PDF4PDF5PDF6


気になる値段であるが、Amazon.frからの購入になるから送料がかかる。ファインマン物理学5巻だけ買う場合と「ファインマン流物理がわかるコツ(Feynman's Tips on Physics)」を含めて6冊買う場合で試算してみよう。幸い付加価値税(TVA)はかからない。

5冊だけ買う場合:


合計194.90ユーロ (現在のレートで日本円に換算


6冊買う場合:


合計214.32ユーロ(現在のレートで日本円に換算

Amazon.co.jpからも購入することができる: 検索する


外国語版の「ファインマン物理学」について

ファインマン物理学はこのほかドイツ語と中国語にも翻訳され、英語版と同じ3分冊構成で発売されている。ドイツ語版は「Definitive Edition (2005)」の翻訳が2009年3月に、中国語版は「The New Millennium Edition (2011)」が赤い表紙の「新千年版」として昨年4月に発売された。日本語版は完全に遅れをとってしまっている。(日本語版は2002年に第4巻が増補版として再出版されたが、基本的には1967年に翻訳されて以降改訂されていない。)

ドイツ語版: Amazon.deで検索してみる
中国語版: Amazon.cnで検索してみる


あと、今回ロシア語版とイタリア語版、韓国語、ギリシア語版があることを見つけてしまった。なんだかすごい。内容はよくわからないのだがロシア語版は10分冊で構成されているようだ。出版された年代も昨年から今年にかけてと新しい。

ロシア語版: Amazon.comで検索してみる
イタリア語版: Amazon.itで検索してみる
韓国語版: Amazon.comで検索してみる
ギリシア語版: 本の紹介ページを見てみる

ギリシア語版の表紙(2009年に出版)




フランス語で読めるその他のファインマン先生の本について

このほか、フランス語に翻訳されているファインマン先生の本は次のとおりだ。日本語版、英語版とともに一覧にしておく。

Vous voulez rire, monsieur Feynman !
ご冗談でしょう、ファインマンさん〈上〉」、「ご冗談でしょう、ファインマンさん〈下〉
"Surely You're Joking, Mr. Feynman!": Adventures of a Curious Character」(Kindle版

Vous y comprenez quelque chose, Monsieur Feynman ?
科学は不確かだ!
The Meaning of it All」(Kindle版

La Nature de la physique
物理法則はいかにして発見されたか」(レビュー記事
The Character of Physical Law」(Kindle版

Lumiere et matiere - Une etrange histoire
光と物質のふしぎな理論―私の量子電磁力学」(レビュー記事
QED: The Strange Theory of Light and Matter」(Kindle版

Lecons sur la gravitation
ファインマン講義重力の理論
Feynman Lectures On Gravitation

Lecons sur l'informatique
ファインマン計算機科学」(レビュー記事
Feynman Lectures On Computation


応援クリックをお願いします!
にほんブログ村 科学ブログ 物理学へ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ 人気ブログランキングへ 




関連記事:

ファインマン物理学: 英語版とフランス語版
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/1dbcd1e1b02616ef1363ced99a912072

ファインマン物理学(英語版)が全巻ネット公開されました。
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/e94dd49d7d8cc395e29d37927e30173d

The Feynman Lectures on Physics: The New Millennium Edition
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/cb58141ade509fb63952d49ef57c70c7

ファインマン先生の自伝本と講演本
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/9bf47cf51085c74caf34a11068a17285

聞かせてよ、ファインマンさん: R.P.ファインマン
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/2827c20dbc070aaf205d8375d8ec3cee

ファインマンさんは超天才: C.サイクス
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/a24a4abb37c19dfd9118c8ea63de649d

ファインマンさんの流儀:ローレンス M.クラウス著、吉田三知世訳
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/9ec9faa4bd78881bd1986bf7773cc390

ファインマンの経路積分に入門しよう!
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/0f47de5854daf4eb38339a73791544a8

量子力学と経路積分:R.P.ファインマン、A.R.ヒッブス
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/2b9d934a542cf04be54cbede8b16ecde

ファインマン計算機科学:ファインマン, A.ヘイ, R.アレン
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/4f7f453019fd463ed2bfdeaa7b288d79
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 祝: 累計200万アクセス達成! | トップ | 番組告知:NHK宇宙白熱教室(... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

フランス語」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事