とね日記

理数系ネタ、パソコン、フランス語の話が中心。
量子テレポーテーションや超弦理論の理解を目指して勉強を続けています!

Ivre du Japon: Jean-Paul Nishi

2021年11月23日 18時00分00秒 | フランス語
NHKラジオの「まいにちフランス語」を使っている。基礎編はとっくに終わり応用編のほうを教えてきたが、きりのよいところまで終わったので、教材を今回紹介するフランス語コミックに切り替えた。幸い、日本語版のほうが先に刊行されているから教えるのにも、学ぶにも都合がよい。 . . . 本文を読む
コメント

ル・モンド紙:2021年の東京オリンピック、不安を高める形で始まる

2021年07月25日 13時34分15秒 | フランス語
大多数の国民の反対と心配を押し切って、東京オリンピックが開催された。今回のブログ記事ではフランスのル・モンド紙に掲載された仏文記事の和訳を紹介する。 . . . 本文を読む
コメント

ル・モンド紙:東京五輪: 天皇陛下が日本国民を心配され、お気持ちを伝えさせた

2021年06月26日 15時23分51秒 | フランス語
オリンピックの開催へ介入する形で、宮内庁長官は、パンデミックの再開のリスクについて陛下の懸念を突然表明した。日本政府はこれらのコメントの重要性を軽視している。 . . . 本文を読む
コメント

発売情報: Le Petit Robert 仏仏辞典 2022年版

2021年06月12日 11時35分05秒 | フランス語
フランス語上級者に向けた記事。2022年版のLe Petit Robert 仏仏辞典が先月発売された。 . . . 本文を読む
コメント

ル・モンド紙:日本の首相が知的世界と戦争

2020年11月08日 14時28分21秒 | フランス語
菅総理による日本学術会議の会員任命拒否をめぐって、先週から国会で論戦が始まった。海外での報道を紹介するのにはよいタイミングである。今回のブログ記事ではフランスのル・モンド紙掲載された仏文記事の和訳を紹介する。 . . . 本文を読む
コメント

再封鎖:2020年10月28日のエマニュエル・マクロン大統領の演説

2020年10月29日 17時24分28秒 | フランス語
第2波の到来を受けて、フランスでは全土で再びロックダウンが行われることになった。マクロン大統領はこれに先立ち、2020年10月28日午後8時(日本時間2020年10月29日午前4時)にフランス国民へ向けて演説を行なった。学習のために、この演説を和訳してみた。 . . . 本文を読む
コメント

L'ordre du temps: Carlo Rovelli(時間は存在しない)

2020年10月19日 16時46分19秒 | フランス語
「ロゼッタ・ストーン外国語学習法」の実践としてフランス語で読んだのが本書である。すでに日本語版と英語版を読んで紹介しているので、内容については主に日本語版の紹介記事を参照していただければよいと思う。 . . . 本文を読む
コメント

ロゼッタ・ストーン外国語学習法

2020年10月17日 16時22分53秒 | フランス語
とね日記では15年近く、科学系の本を読んで紹介しているが、日ごろから頭を悩ませていることがある。物理学や数学の読書に時間を割きたいし、一般の本も読みたい。英語やフランス語の力もつけておきたい。それぞれ時間がかかるから、科学の本を読んでいると「小説も読みたいな」とか「語学学習にも時間を割きたい」という欲求がムクムクと頭をもたげてきて、常にストレスを抱えながら先を急いでしまうことになるのだ。 . . . 本文を読む
コメント (2)

カルロ・ロヴェッリ博士がフランス語で解説する動画(量子重力、時間、空間)

2020年09月17日 14時06分33秒 | フランス語
カルロ・ロヴェッリ博士はイタリア人だが、英語はもちろんフランス語も流暢にお話しになることに気がついた。イタリア語訛りはほとんど感じられず、とても自然な発音である。リスニングの教材用として、自分のために記事にまとめておくことにした。 . . . 本文を読む
コメント

玉音放送を英語やフランス語で学ぼう

2020年08月15日 15時11分04秒 | フランス語
8月15日は終戦の日。「玉音放送」の英訳とフランス語訳で学ぶことにした。 . . . 本文を読む
コメント (2)

発売情報: Le Petit Robert 仏仏辞典 2021年版

2020年06月01日 12時35分22秒 | フランス語
今日はフランス語上級者に向けた記事。2021年版のLe Petit Robert 仏仏辞典が6月1日に発売された . . . 本文を読む
コメント

外出禁止令:「私たちは戦争中なのです。」で学ぶフランス語

2020年05月31日 20時45分11秒 | フランス語
緊急事態宣言をした3月12日のわずか4日後、マクロン大統領はこのようなスピーチをしなければならなくなった。フランス国民は気にかけずに公園などで楽しんでいる状況に危機感をもち、フランス全土に外出禁止令を出したのだ。 . . . 本文を読む
コメント

フランスの緊急事態宣言(3月12日)で学ぶフランス語

2020年05月31日 16時16分03秒 | フランス語
初心忘るべからずという意味をこめて、国民に呼びかけるマクロン大統領の3月12日のスピーチの和訳を紹介しておこう。 . . . 本文を読む
コメント

「ハリー・ポッター」シリーズ、その後の作品(英語、フランス語、日本語)

2020年03月24日 14時31分08秒 | フランス語
このシリーズは舞台や映画として継続し、その脚本が本として刊行されている。今回の記事では、それらを紹介しておこう。 . . . 本文を読む
コメント (2)

「ハリー・ポッター」シリーズの英語版、そしてフランス語版と日本語版

2020年03月23日 15時34分26秒 | フランス語
閉店セールで見つけたのが、トップ画像の『ハリー・ポッター』シリーズ、原書の7冊だ。値札はそれぞれ300円のシールが貼られていた。さらにレジで50%オフだと言われ、支払ったのは総額1,155円(税込み)だ。超お買い得である。 . . . 本文を読む
コメント