休暇中？

英語は日本語に比べて、

表現がストレートだなぁ～と感じることがあります

直訳してしまうと、おもわず笑えるものも

そんな英語を一つ紹介



少々写真がボケてます。ごめんなさい

この時計、駅構内の時計ですが、

どうやら壊れて止まっています。

その時計の張り紙には

「ＣＬＯＣＫ ＮＯＴ ＷＯＲＫＩＮＧ」

つまり、

「時計は働いていません」

どうやら、怠けてるのか休憩中のようですね


日本語なら「動いてません」とか「止まってます」ですよね。

こんな風に、物が擬人化される表現

ちょっと面白くありませんか？？