Ｎ：EXR Team106

（出処：韓国　アジア経済　2010.07.11 15:00）↓翻訳機使用。
[포토]류시원 '일본 레이싱, 남다르죠'
[フォト]リュ・シウォン'日本レーシング、格別です'


[大分(日本) =アジア経済パク・ソンギ記者]俳優リュ・シウォンが去る4日午前日本、大分オートポリスサーキットで進行された'2010 CJハローネット スーパーレース'開幕戦'ジェネシス クーペ クラス'部門で競技を準備している。

この日の競技でEXR Team106所属リュ・シウォンは1回戦予選戦でベスト ラップ タイム2分30秒を記録して、18台中8位に予選を通過した。 以後1回戦決勝戦でベスト ラップ タイム2分32秒に通過、18台中7位を占めた。

また、2回戦決勝戦ではベスト ラップ タイムを2分41秒に通過して18台中5位を獲得、競技ごとに順位を引き上げる善戦を広げた。




（出処：韓国　アジア経済　2010.07.11 15:00）↓翻訳機使用。
'슈퍼레이스 1위' 장순호 "류시원에게 우승으로 보답했다"
'スーパーレース1位'チャン・スンホ"リュ・シウォンに優勝で報いた"

（画像）
[大分(日本) =アジア経済パク・ソンギ記者]EXR Team106レーシングチーム(代表リュ・シウォン)所属チャン・スンホが去る4日日本、大分オートポリスサーキットで進行された'2010 CJハローネット スーパーレース'開幕戦'ジェネシス クーペ クラス'部門で1位を占めた後、ポーズを取っている。

この日の競技でチャン・スンホは1回戦予選戦でベスト ラップ タイム2分25秒を記録して、18台中7位に予選を通過した。 しかし1回戦決勝戦でベスト ラップ タイム2分25秒に通過、18台中1位を占めて順位を引き上げた。

以後2回戦決勝戦でもベスト ラップ タイムを2分33秒’で1位に決勝線を通過、1回戦2回戦全1位を占めた。

チャン・スンホは優勝直後持った記者会見で"今日天気も良くなくて危険な状況も多かったが、おおむね他の選手たちも安全に競技を終えることができたようでうれしい"として"3戦でも良い結果見せられるように熱心に努力する"と優勝所感を明らかにした。

また"私たちのチームの名前を減らして呼んでいるのに、正確な名称が'EXR Team106'であること　をもう一度記憶することを望む"として"創立以来初優勝ができて非常に光栄であり、チームで監督様を除いて一番上の兄役割をしなければならないという負担感が少なくなかったが優勝で報いることができてうれしいと考える"とチームに対する愛情も隠さなかった。
（画像）

N：リュ・シウォン日コンサート、故パク・ヨンハ考えに涙こんこんと“幸せになれるように祈祷”

（出処：韓国　Newsen　2010-07-11 08:14）↓翻訳機使用。
류시원 日콘서트, 故박용하 생각에 눈물 펑펑 “행복할 수 있게 기도”
リュ・シウォン日コンサート、故パク・ヨンハ考えに涙こんこんと“幸せになれるように祈祷”

[ニュースエン二言ヒョク記者]

韓流スターリュ・シウォンが日本コンサートで涙を流した。

リュ・シウォンは7月10日放送されたKBS 2TV '芸能街中継'(MCシン・ヒョンジュン、イ・シヨン)を通じて日本コンサート現場を生き生きと伝えた。 リュ・シウォンは親しい故パク・ヨンハを失った悲しみを後にして2万人余りのファンたち前に立った。

リュ・シウォンは故パク・ヨンハに対して"話をしないはずもなくて。 わずか数時間ならなかった"として"懇意な弟であり身近に接した隣のパク・ヨンハという友人が先に天国に行った。 幸せになれるように祈ってくれ"と話した。

引き続きリュ・シウォンは直接歌詞を使った歌'そうしなければならないから'でパク・ヨンハを追憶した。 リュ・シウォンはこの歌を歌った途中涙をジャージャー流してしばらく歌をつなぐことができなかった。

一方故パク・ヨンハの三虞祭にはソ・ジソプ、パク・ヒョシンなどが参加して友人を失った悲しみを分けた。 パク・ヨンハは若死した歌手故キム・ヒョンシクのそばに並んで眠った。

N：芸能街中継、リュ・シウォンの涙こんこんとコンサート現場公開

写真出処=芸能街中継キャプチャー
（出処：韓国　TVDaily　2010.07.11(日)07:23）↓翻訳機使用。
연예가중계, 류시원의 '눈물 펑펑 콘서트 현장' 공개
芸能街中継、リュ・シウォンの'涙ジャージャーコンサート現場'公開

[ティブイデイリー=キム・ヘジョン インターン記者]友人パク・ヨンハを失ったリュ・シウォンの日本コンサート現場が放送に乗った。

リュ・シウォンはコンサートで‘今は捕まえるには遅れてしまった’ ‘そうしなければならなかったか’のような歌詞の歌を歌っている間涙を流して多くの人々を切ないようにした

KBS 2TV '芸能街中継`ではコンサートが終わったリュ・シウォンに会って直接インタビューをした。

“公演中涙を見せたがどんな心情だったか”というリポーターの質問に“話をしなくても知ることが出来るでしょう”として言葉を曇った。

最後に彼は“パク・ヨンハも日本で多くの愛を受けて熱心にした友人だ。 確かに幸せだろう”と明らかにして苦々しさを表わした。

彼はこの日本公演を終えた後去る2日帰国してパク・ヨンハの最後の行く道を見守ることもした。

2010 CJハローネット スーパーレース MBCにて7/23(金)再放送予定！

ここの案内文に再放送他が追加になっていました。
MBCの番組表をみたら7/12は、
・00:35 スポーツ特選CJハローネット スーパーレース
で載っていましたが、7/16には載っていなかったです。
番組表は変更前かもしれないですね。
・12:40 TVの中のTV
・13:40 MBC週末特別企画ドラマ'キム・スロ' (13,再)
・14:40 日夜熱い兄弟ら


KGTCRより。

2010-7-10
[안내] 방송일정 안내
[案内]放送日程案内

2010 CJハローネット スーパーレース チャンピオンシップ1,2戦を終えることになりました。
良くない天気にも苦労された多くの選手および関係者方々に感謝申し上げます。

今回の対戦はMBC空中波を通じて放映されます。
放映日程は下と同じです。

[MBC空中波中継]
-7月12日(月)24:30 (12日で13日移る明け方時間)

[MBC空中波再放送]=7月16日(金)13:50

そして、7月10日(土)24:55 (10日で11日移る明け方時間)にMBCで放映される'スポーツマガジン'にCJハローネット スーパーレースが紹介されます。

また、今日午前08時にSBSモーニングワイド(3部)にCJハローネット スーパーレースが放映されました。
インターネットを通したまた見るサービス(有料)が可能なので参考にして下さい。

[放送また見ること]-また見ること:SBSモーニングワイド直行すること

追記。
（YouTubeより）

『スポーツマガジン』シウォンさんだけ♪


※ 追記!! ※
[案内]放送日程案内(修正) 2010-7-10
（略）
[MBC空中波 中継]
-7月12日(月)24:30 (12日で13日移る明け方時間)
[MBC空中波 再放送]
=7月23日(金)15:00
（略）