(*翻訳機使用)
（카미디어 2015-10-18 03:43）
2AM 정진운, “모터스포츠, 계속 하고 싶어요!”
2AMチョン・ジヌン、“モータースポーツ、継続したいです!”
【霊岩（ヨンアム）=カミディオ】チャン・ジンテク記者= “モータースポーツ継続したいです。 ラブコールたくさん受けたいです” SBS <ザ・レーサー>に出演中である2AMチョン・ジヌンがした話だ。 反面チョン・ジヌンと共に出演中である歌手キム・ヨンウは“明日が私のモータースポーツ人生最後の日だ。 妻が反対する”と話した。
SBSの本格モータースポーツ芸能番組、<ザ・レーサー>に出演中であるキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレが全羅南道（チョルラナムド）、霊岩（ヨンアム）にあるコリア グランプリ サーキットを走った。 2015 CJスーパーレース チャンピオンシップ最後の競技に直接参加したのだ。 キム・ヨンウとチョン・ジヌンはGTクラスに、チョン・ダレとチョン・ボソクはスーパー1600クラスに出場意向を示した。 キム・ヨンウとチョン・ジヌン、チョン・ダレはこの日行われた予選戦で皆下位圏を占めた。 チョン・ボソクは他の放送日程で予選に参加しなくて明日決勝戦で最も後から出発することになる。 予選戦の後に行われた記者会見で行き来した話を問答形式で整理した。
予選戦を終えた所感は?
キム・ヨンウ=体力が底まで落ちた。 予選終わらせて入ってくるのに足がほぐれて(クラッチをまともに踏むことができなくて)始動を消した。 大変だけれどレーシングをしていること自体が夢見るようだ。
チョン・ジヌン=おもしろく乗った。 ところで腹が立つ。 明確に記録をさらに減らすべきなのに、どこで減らさなければならないのか分からなくて腹が立つ。
チョン・ダレ=(競走車異常で)昨日練習する機会をのがした。 今日予選戦で練習走行をした。
リュ・シウォン=プロらと対等に競技すること自体がじいんとした。 大きいことした。この人、3ヶ月前だけでも手動ギアを分からなかった人々だ。 チョン・ボソクさんだけ手動ギアをできた。 3ヶ月の間これらがカーレースに注いだ情熱は本当にすごかった。 明け方にも文字を送ってレーシングに対して悩んだ。
▲ SBS <ザ・レーサー> 出演陣. 左側から歌手キム・ヨンウ、前水泳国家代表チョン・ダレ、歌手兼俳優チョン・ジヌン(2AM)
各自予選何等程度予想したか?
少なくとも中下位圏程度はしないか、考えたが、軽率だった。 謙虚な気持ちで乗らなければならない。 他の選手たちに避けていなくて格好良く完走したい。
キム・ヨンウ=予選戦終わるやいなや呼ばれて警告受けた。 ブレーキを遅く踏んでコースをずっと抜け出したという。 競技場きて警告まで受けるから本当に実感できる。
(リュ・シウォン監督に) 今日競技に参加したこれらの他に脱落した人々がいる。 誰が一番惜しいのか?
チュ・ソンフン. 誰より熱心にした。 ところで運動選手たちは共通して自身を信じたよ。 そばで見ればちょっと無謀に見えるほど情熱を傾ける。 チョン・ダレ(前水泳国家代表)とチュ・ソンフンがそうした。 恐れがなくて、勝負欲強くて、発展速度が恐ろしいほどはやい。 ‘やはりスポーツマンは違うんだね’という考えをたくさんした。 シーズン2が進行されるならばチュ・ソンフンは必ず一緒にするといった。 スケジュールもみな空けておいて自動車競走にだけ専念するといった。
<ザ・レーサー>シーズン2が出てくるか?
リュ・シウォン=これを話してもかまわないのかは分からない。 (シーズン2が放映されるかは) 確実でないけれど、万一反映されるならばシーズン1とは他の構成であると言う件確実だ。 チョン・ヘビン、チュ・ソンフン、一緒にしたら良いし、国内でないグローバルに行くこともできる。
レーサーとして今後の計画はどうなのか?
キム・ヨンウ=決勝戦が開かれる明日が私のレーサー人生の最後の日だ。 妻が反対する。 今後‘趣味’程度でレーシングを楽しむつもりだ。
チョン・ダレ=私も明日が最後であるようだ。
チョン・ジヌン=ずっとレーシングとしたい。 実は<ザ・レーサー>に出演する前にもキム・ジンピョ(歌手/進行者/クムホエクスタチーム選手兼監督)に‘どのようにすればレーサーになることができるか’で尋ねることもした。 今後さらに熱心にする。 (レーシングチームから) ‘ラブコール’たくさん受けたい。 (笑い)
モータースポーツ人になった後自身の運転習慣にはどんな変化がおきたか?
キム・ヨンウ=本来運転する時気を付ける方で周囲をたくさん見回すが、レーシングをした以後運転中にあれこれたくさん見えていたよ。
チョン・ダレ=一つの手で運転する習慣が消えた。
チョン・ジヌン=(ぎゅっと引き締めるレーシング用安全ベルトに比べて)一般安全ベルトが全く粗末なこと同じだったよ。 普段には自動変速機自動車を走らせるが、減速する時度々(手動モードに変えて)変速(ダウンシフト)という習慣ができた。
（더 아이오토 2015-10-18）
더 레이서 참가 연예인, 슈퍼레이스서 완주로도 만족해
ザ・レーサー参加芸能人、スーパーレースで完走にも満足して
キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソク、最後の4人の挑戦が始まる
CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップが来る10月18日全南（チョンナム）、コリア インターナショナル サーキット(以下KIC)で2015シーズン最後の決勝競技を開催されているなかでザ・レーサーというプログラムに参加して生存したドライバーであるキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがそれぞれGTクラスと1600クラスに挑戦した。
GTクラス予選に挑戦したキム・ヨンウとチョン・ジヌンは他の選手たちと共に競争を広げたが実力差を実感して一番後尾グリッドに位置してレースの困難を実感できるようにさせた。 また、1600クラスに出場したチョン・ダレも最善を尽くしたが専門レーサーを先んじるには力不足だったもよう後尾グリッドに位置して決勝に出ることになった。
ザ・レーサー参加者で最終4人に属した芸能人が予選を終わらせてした話は皆一様に‘中間はできたが現実はそうでなかった’と答えた。 それだけレースに入って競争したドライバーとの戦いは順調でなかったし、一人で練習する時とは全く違うように感じたとのことを実感した予選だったとした。
ザ・レーサー監督兼MCに出たリュ・シウォン チーム106監督はザ・レーサー最後の4人に対して“プロというものは大変だが車が好きな人々と3ヶ月の間レースに対する部分を理解して動けるようにしてきた”とし、“だが、実質的に車を本格的に乗ったことは1ヶ月もならなかったし、キム・ヨンウとチョン・ジヌンは何日前初めてGTを乗ったのでより一層大変な姿だった”と予選に対する残念な思いをした。
また、リュ監督は“初めての姿はあまり荷が重く見えたが予選を走る姿を見て胸がじいんとした。 初めて手動をした参加者ではなかったのにこのぐらいサーキットに適応できた部分に満足だということを感じる”とし、“今回の対戦で全部後尾グリッドに立つことになったがザ・レーサー参加者に楽しめといいたくて、決勝で楽しい気持ちでレースというものがこういうものというものを感じたら良いようで、完走してチェック旗を受けることを望む”とした。
（더 아이오토 2015-10-17）
슈퍼레이스 GT클래스, 정경훈 폴 포지션 차지
スーパーレースGTクラス、チョン・ギョンフン ポール・ポジション獲得
チャンピオン競争中イ・ジェウとアン・ジェモ…2,3位にレースを導く
(画像)
(写真=韓国モータースポーツ記者団) CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップが来る10月18日全南（チョンナム）、コリア インターナショナル サーキット(以下KIC)で2015シーズン最後の決勝競技を開催する中で17日にGTクラス予選が進行された。 シボレーレーシング デュオであるイ・ジェウとアン・ジェモがシーズン チャンプ競争を広げてチーム内ドライバー間熱いレースが予想されている。
(画像)
30分間進行された予選を通じてポールポジションをシーズン ドライバーチャンピオンを競争しているイ・ジェウとアン・ジェモでないチョン・ギョンフン(ワンレーシング)が6ラップ目2分56秒698のペテトラップを選んで予想を破るようにさせた。 以後イ・ジェウとアン・ジェモは決勝戦競争を考えたように無理な予選を広げるよりは安定したレースを通じてそれぞれ2,3グリッドに留まった。 イ・ジェウとアン・ジェモの予選記録は他のラウンドに比べて1秒台が落ちていてチャンプ競争が予選から成り立っていることを分かるようにした。
結局、GTクラス予選でチョン・ギョンフンがポール・ポジションを占めており、その後をイ・ジェウとアン・ジェモが位置したし、その後をパク・ジョングン(イーレイン),ペ・ソンファン(チューニングパーク),イ・ドンホ(イーレイン),アン・ヒョンジュン(ザ・エイ・エンジニアリング)等が順位競争をすることになった。 これと共にザ・レーサーに出演しているキム・ヨンウとチョン・ジンウンは12位と13位に留まってGTクラスの困難を感じなければならなかった。
（폴리뉴스 2015.10.18 10:16）
슈퍼레이스 '더 레이서' 류시원 감독, 김연우· 정진운· 정다래· 정보석 "도전에 박수를 보낸다"
スーパーレース'ザ・レーサー'リュ・シウォン監督、キム・ヨンウ・チョン・ジヌン・チョン・ダレ・チョン・ボソク"挑戦に拍手を送る"
SBSザ・レーサー最終4人... ・チョン・ジヌン・チョン・ダレ... スーパー1600挑戦. キム・ヨンウ・チョン・ボソク...GTクラス、
[ポルリニュース=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者] ザ・レーサー最終選抜キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがCJスーパーレースGTクラスと1600クラスにそれぞれ挑戦状を投げた。
SBS ‘ザ・レーサー’サバイバル芸能番組に参加して生存したキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがドライバーとして生涯初めての大会に参加して話題を集めた。 これら最終選抜者などは練習時間が多くない状況でもリュ・シウォン監督の指導下に予選戦を無理なしでよく終わらせた。
生涯初めての大会を行ったこれらには記録よりはモータースポーツというスポーツにレーサーとして挑戦をしたとのことが大きい意味を持ってくる。
GTクラス予選に挑戦したキム・ヨンウとチョン・ジンウンの場合、実戦大会に初めて経験、他の選手たちと実力差を実感して一番後尾グリッドに位置してレースに対する困難と自身との戦いというものを感じただろう。 また、1600クラスに出場したチョン・ダレも最善を尽くしたが専門レーサーを先んじるには力不足、決勝で後尾グリッドから出発することになった。 チョン・ボソクはドラマ撮影で予選に出場できなくて決勝戦で後尾で出場する残念な思いをした。
ザ・レーサー監督兼MCであるリュ・シウォン監督チーム106監督はこの日懇談会で“3人の予備ドライバー(キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョンン・ダレ)が3ヶ月の不足した練習量で実戦に投入、惜しくて直す点は多いがこのように良くしてくれてあまりにも有難くて満たされる”と話した。
また、リュ・シウォン監督は“実質的に車を本格的に乗ったことは1ヶ月もならなかったし、キム・ヨンウとチョン・ジヌンは何日前初めてGTを乗ったのでより一層大変な姿だった”と予選に対する残念な思いをした。 特にチョン・ダレはフォーミュラ練習の時事故によって他の三人より練習量がさらに不足したが最終戦まで上がってきて立派でさらに愛着があると話した。
最後にリュ・シウォン監督は“これらすべてに拍手を送りたい。 決勝戦では全部事故なしで完走してチェッカー旗を受けることを望む”といった。
SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。 そして今回のレースは特別編成録画放送される予定だ。
（폴리뉴스 2015.10.18 12:49）
슈퍼레이스 '더 레이서' 최종 4인, 결승 앞두고 화이팅.. 목표는 '완주'
スーパーレース'ザ・レーサー'最終4人、決勝控えてファイティング.. 目標は'完走'
[ポルリニュス=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者] ザ・レーサー最終選抜キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがCJスーパーレースGTクラスと1600クラスにそれぞれ挑戦状を投げた。
SBS ‘ザ・レーサー’サバイバル芸能番組に参加して生存したキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがドライバーとして生涯初めての大会に参加して話題を集めた。 これらは17日予選で下位圏の成績を記録して決勝戦では後尾グリッドから出発することになる。
ザ・レーサー最終4人チョン・ボソク、キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレはGTクラスとスーパー1600クラスに参加することになる。
昨日予選に参加しないチョン・ボソクとキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレがチーム106チョン・ヨンイル、リュ・シウォンと共にピットウォークイベントでファイティングをしている。 昨日持つ記者懇談会でリュ・シウォン監督は“これらすべてに拍手を送りたい。 決勝戦では皆事故なしで完走してチェッカー旗を受けることを望む”といった。 (写真:クォン・ジンウク記者)
（폴리뉴스 2015.10.18 12:55）
슈퍼레이스 '더 레이서' 최종 4인... 완주를 위한 힘찬 파이팅!
スーパーレース'ザ・レーサー'最終4人... 完走のための力強いファイティング!
（폴리뉴스 2015.10.18 14:56）
슈퍼레이스 슈퍼1600 '더레이서' 정다래, 리타이어 '한숨 쉬고~'
スーパーレース スーパー1600 'ザ・レーサー'チョン・ダレ、リタイア'ため息をついて～'
[ポルリニュース=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者、韓国モータースポーツ記者団] ザ・レーサー最終選抜キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがCJスーパーレースGTクラスと1600クラスにそれぞれ挑戦状を投げた。
SBS ‘ザ・レーサー’サバイバル芸能番組に参加して生存したキム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ、チョン・ボソクがドライバーとして生涯初めての大会に参加して話題を集めた。 これらは17日予選で下位圏の成績を記録した前水泳選手チョン・ダレが5ラップ目6番コーナーでスピンをしながら完走をできなくて惜しくリタイアした。
チョン・ダレはこの状況に対して“6番コーナーを抜け出して車両がスピンをしながら車両をコントロールできなくてバリアに衝突した”と話した。
SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。 そして今回のレースは特別編成録画放送される予定だ。
（아주경제 2015-10-18 14:04）
CJ 헬로모바일 슈퍼레이스 최종전 개막…SBS '더 레이서'팀 합류
CJハローモバイル スーパーレース最終戦開幕…SBS 'ザ・レーサー'チーム合流
CJハローモバイル スーパーレース最終戦が18日全南（チョンナム）、霊岩（ヨンアム）国際自動車競技場で開幕した。 [写真=スーパーレース提供]
アジア洲経済(霊岩（ヨンアム）)イム・ウイテク記者= CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップ最終戦が18日午前全羅南道（チョルラナムド）、コリア インターナショナル サーキット(KIC)で始まった。
今回の最終戦は一年の間の競技を終える意味でその間スーパーレースに参加したレーシング モデルがサーキットに皆集まってポーズを取った。 特にファン投票によって人気レーシング モデルに選ばれたチェ・ビョルハ、オム・ジア、ムン・カギョンが最終戦開幕宣言に出て注目を集めた。 午後12時20分からは観覧客が参加するグリッド イベントが開かれて雰囲気を精一杯熱した。
(画像)
スーパー6000クラス予選1位を占めたチョ・ハンウ選手の競走車(10番)がグリッドに整列している。 [写真=スーパーレース提供]
今回の対戦には最終戦で勝負が決まるスーパー6000クラスをはじめとしてSBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終候補キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレがGTクラスとスーパー1600クラスに出て関心を集めている。 一番最初に開かれたスーパー1600クラスではチョン・ダレが競技途中コースを離脱、リタイアしたし、チョン・ボソクは完走するのに満足しなければならなかった。
