創立45周年記念伊達吟道大会

　昨日創立45周年記念吟道大会へ



そんじゃ行って来るネ　　









　まずイオンで


　長生大学の詩吟クラブの指導者お二人と　



　クラスメートのOさんが出場のために


　ミニブーケを作ってもらう。








　　をイオンに置き


　　会場のローヤルホテルへ・・・







　　最初は華道吟


　　



　　Oさんの書道吟


　　素晴らしかった。


　




　　指導者のお二人の吟も朗々として素晴らしかった。



　　伊達開拓を題材にした


　　構成吟「春のあけぼの」


　　ナレータとスライドも入り


　　感動もの



　　



　　ただ残念なことに


　　私の席の通路を隔てた斜め後ろの三人連れのおば様達の


　　私語がうるさいのには閉口した。



　　偶然来ていた長生のクラスメートKさんは


　　最初私と並んで座っていたが


　　落ち着かないと遠くに避難した・・・。





　　よっぽど注意しょうと思ったけれど


　　その後　多分気分が悪くなると思ったので


　　止めた。



　　困ったもんです。

都に雨が降るごとく

　外は雨


　　　こんな日は心がさびしい・・・



　　　





　　都に雨が降る如く


　　　　　　　わが心にも涙降る


　　　　　　　胸の底ににじみ入る


　　　　　　　このわびしさは何ならむ



　　　　　　　大地に屋根に降りしきる雨の


　　　　　　　響き・・・




　　　　　ここまではスラスラ



　　　　　これで終わりぃー?　



　　　　　雨の降る日は


　　　　　なしてか


　　　　　心がわびしく


　　　　　ヴェルネールの詩を口ずさむ・・・・。




　　　　ネットで検索

ポール・ヴェルレーヌ
「巷に雨の降るごとく」
　　
＜堀口大學訳＞

巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

　
やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
　
消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。
　
ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。　
　
　
＜金子光晴訳＞

「言葉無き恋歌」
　
巷に雨の降るごとく
わが心にも涙ふる。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
　
やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
　
消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨に涙す。
何事ぞ！
裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。
　
ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。
　
　
＜鈴木信太郎　訳＞

「都に雨の降るごとく」　都には蕭（しめ）やかに雨が降る。
　　　
都に雨の降るごとく
わが心にも涙ふる。
心の底ににじみいる
この佗びしさは何ならむ。
　
大地に屋根に降りしきる
　雨のひびきのしめやかさ。
うらさびわたる心には
おお　雨の音　雨の歌。
　
かなしみうれふるこの心
いはれもなくて涙ふる
うらみの思（おもひ）あらばこそ。
ゆゑだもあらぬこのなげき。
　
恋も憎（にくみ）もあらずして
いかなるゆゑにわが心
かくも悩むか知らぬこそ
悩のうちのなやみなれ。



上田敏の訳だと思っていたが


　彼の訳は無かった。


　私もも若いころ


　　鈴木信太郎の訳で暗記していたらしい・・・


　　巷よりも都のほうが


　　　　より


　　　　叙情的だモンネ。