Corriere della sera 18 maggio 2018 | 10:42
Morto Ezio Barbieri, il leggendario bandito della «ligera» di Milano
第２次大戦直後のミラノの混乱期に世間を騒がせた義賊、Ezio Baribireriが95歳でなくなった。彼は黒いアプリリア団を率い、いつもエレンガントに着こなし、盗んだ盗品を自分の住む町の貧しい住民に配っていた。
写真は最近のミラノの裏社会史という写真展示会に出されたBarbireiの白黒写真だ。牢屋に入っているとは言え、胸をはり、髪をなでつけ、まるであのクラーク・ゲーブルのようだ。第2次大戦直後の犯罪でミラノでもっとも有名な盗賊集団のひとりだった。5月17日に、1971年に刑を終え出所してから住んでいたシチリアの町、Barcellona Pozzo di Gottoで95歳でなくなった。彼の数ある伝説のひとつは、奪った盗品を彼が育ったミラノのイゾラの町の人々に分け与えたと伝えている。
La banda della Aprilia nera
Ezio Barbieri 率いる犯罪集団、黒いアプリリアは、第2次大戦直後の数ヶ月、爆撃で破壊されたミラノでもっとも危険な集団だった。からかい半分で、バイクのナンバーには当時警察の110番番号に相当する”777”の番号をつけて駆け回っていた。彼の伝説の有名な手口のひとつが、まず先に銀行に裸の女性を入れ、そこにいる人々があっけにとられて、見ている隙にすばやく金を奪うという手口だった。
La cattura, il carcere, le nozze (con Carosio come testimone)
逮捕、刑務所投獄、そして結婚。
Barbieriの犯罪者としてのキャリアは、1946年2月26日のミラノでの事件を期に逮捕され終わりとなる。この日には別の抗争でもっとも信頼していたSandro Bezziもなくなっている。その数ヵ月後、4月21日に起きたSan Vittoreの刑務所で起きた爆破事件、”赤いパスクア”と呼ばれる血生臭い事件に、イゾラのグループが関わっていたとのことで、Baribieriは30年の刑を言い渡されたのだ。その後1968年に文通をしていたミラノの女性と結婚する。そのときの介添え人は、当時、ラジオで活躍の評論家であった、Nicolo Calosioだった。
Da carcerato a commerciate (che riga dritto)
刑期を終えた後は、お店で商売
Baribieriは刑期を終えると、残りの人生はまっとうに生きることを選んだ。シチリアで妻と住み、最初はワインのお店、そして、そのあと衣料店を営んだ。2013年には、「イゾラの犯罪グループ」という本を出した。本の中で、主人公はロビンフッドのように描かれ、そのグループは、ファシズム体制が崩壊する数ヶ月前に結成された民兵組織、黒シャツ隊として記述されている。しかし、伝説では、本人はBrigata Muti団の連隊長を名乗り、グループには銃を使うことを禁じていたという。
(原文）
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/18_maggio_18/morto-ezio-barbieri-leggendario-bandito-ligera-milano-26ec9e9a-5a74-11e8-be88-f6b7fbf45ecc.shtml
Morto Ezio Barbieri, il leggendario bandito della «ligera» di Milano
第２次大戦直後のミラノの混乱期に世間を騒がせた義賊、Ezio Baribireriが95歳でなくなった。彼は黒いアプリリア団を率い、いつもエレンガントに着こなし、盗んだ盗品を自分の住む町の貧しい住民に配っていた。
写真は最近のミラノの裏社会史という写真展示会に出されたBarbireiの白黒写真だ。牢屋に入っているとは言え、胸をはり、髪をなでつけ、まるであのクラーク・ゲーブルのようだ。第2次大戦直後の犯罪でミラノでもっとも有名な盗賊集団のひとりだった。5月17日に、1971年に刑を終え出所してから住んでいたシチリアの町、Barcellona Pozzo di Gottoで95歳でなくなった。彼の数ある伝説のひとつは、奪った盗品を彼が育ったミラノのイゾラの町の人々に分け与えたと伝えている。
La banda della Aprilia nera
Ezio Barbieri 率いる犯罪集団、黒いアプリリアは、第2次大戦直後の数ヶ月、爆撃で破壊されたミラノでもっとも危険な集団だった。からかい半分で、バイクのナンバーには当時警察の110番番号に相当する”777”の番号をつけて駆け回っていた。彼の伝説の有名な手口のひとつが、まず先に銀行に裸の女性を入れ、そこにいる人々があっけにとられて、見ている隙にすばやく金を奪うという手口だった。
La cattura, il carcere, le nozze (con Carosio come testimone)
逮捕、刑務所投獄、そして結婚。
Barbieriの犯罪者としてのキャリアは、1946年2月26日のミラノでの事件を期に逮捕され終わりとなる。この日には別の抗争でもっとも信頼していたSandro Bezziもなくなっている。その数ヵ月後、4月21日に起きたSan Vittoreの刑務所で起きた爆破事件、”赤いパスクア”と呼ばれる血生臭い事件に、イゾラのグループが関わっていたとのことで、Baribieriは30年の刑を言い渡されたのだ。その後1968年に文通をしていたミラノの女性と結婚する。そのときの介添え人は、当時、ラジオで活躍の評論家であった、Nicolo Calosioだった。
Da carcerato a commerciate (che riga dritto)
刑期を終えた後は、お店で商売
Baribieriは刑期を終えると、残りの人生はまっとうに生きることを選んだ。シチリアで妻と住み、最初はワインのお店、そして、そのあと衣料店を営んだ。2013年には、「イゾラの犯罪グループ」という本を出した。本の中で、主人公はロビンフッドのように描かれ、そのグループは、ファシズム体制が崩壊する数ヶ月前に結成された民兵組織、黒シャツ隊として記述されている。しかし、伝説では、本人はBrigata Muti団の連隊長を名乗り、グループには銃を使うことを禁じていたという。
(原文）
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/18_maggio_18/morto-ezio-barbieri-leggendario-bandito-ligera-milano-26ec9e9a-5a74-11e8-be88-f6b7fbf45ecc.shtml
