Corriere della sera 2017/07/31
Occupata una donna su due,
è il record dal 1977
I dati Istat: il tasso di occupazione femminile sale al 48,8% a giugno. In calo quello maschile. Scende il tasso di disoccupazione e si attesta all’11,1%
女性の2人に1人が就業。これは1977年にISTATが統計を取り始めてから最高の就業率の高さだ。
ISTATの発表によれば、6月の女性の就業率は48.8%に上昇。一方、男性は減った。失業率も11.1%に改善した。5月に就業者数は53千人減ったが、6月に23千人増えた。
ドイツとはまだ10%の差があるとは言え、全体就業率が57.8%に改善したが具体的にはどのような人たちだろう。ISTATの発表では、男性は若干落ちているのに比し、女性が改善したことがある。特に15-24歳、35-49歳の女性。6月の男性就業率が66.8%(-0.1%)に対し、女性は48.8%(+0.4%)だった。ボッコーニ大学の人口統計学の教授であり、元学長でもあるFrancesco Billariはこの結果は当然だと言う。「現代の女性は男性に比べ明らかに勉強をしている。このような結果は時間とともに明らかとなっただけだ。」
女性たちは仕事が見つかる。だがそれは女性たちがそれを探す努力をしているからだ。6月は女性たちが求職活動が0.3%増えたのに、男性のそれは逆に0.8%減った。Quota rosa(女性社会参加向上目標）が推進され、この結果を詳細に見ると別な側面が見えてくる。働いている女性は確かに働いているのだが、パートタイムの比率が高いのだ。すべての仕事が有期なのだ。正社員の職は増えるどころか減り続け、6月は1000人減っている。とは言え、失業率は改善している。
6月の失業率は11.3%から11.1%に改善。とりわけいつも最悪の失業率である若者における改善だ。求職活動をしている15-24歳の人数は1.1%減少し、35.4%だ。しかし、この数字はあくまでも求職活動をしていて失業している者の数字で、求職活動をしていない者は含まない。学生でもなく、意欲もないまま仕事にも就いていないものはNeetを形成しているわけだ。そしてこのNeetの割合は、7月中旬にEU委員会が発表した報告書によれば、欧州でもっともイタリアが高い。
今回の数字はあくまでも5月比だ。対昨年同月比はどうか？1年前との比較ではどうか？年ベースではどうか？就業率は男性で0.1%、女性で0.7%の改善。男性の失業率は0.4%減少(改善)、女性は1.0%減少(改善)した。
(原文)
http://www.corriere.it/economia/17_luglio_31/lavoro-disoccupazione-scende-all-111percento-giugno-9d2dc3e0-75c8-11e7-bcc9-f72f41c1edd8.shtml
Occupata una donna su due,
è il record dal 1977
I dati Istat: il tasso di occupazione femminile sale al 48,8% a giugno. In calo quello maschile. Scende il tasso di disoccupazione e si attesta all’11,1%
女性の2人に1人が就業。これは1977年にISTATが統計を取り始めてから最高の就業率の高さだ。
ISTATの発表によれば、6月の女性の就業率は48.8%に上昇。一方、男性は減った。失業率も11.1%に改善した。5月に就業者数は53千人減ったが、6月に23千人増えた。
ドイツとはまだ10%の差があるとは言え、全体就業率が57.8%に改善したが具体的にはどのような人たちだろう。ISTATの発表では、男性は若干落ちているのに比し、女性が改善したことがある。特に15-24歳、35-49歳の女性。6月の男性就業率が66.8%(-0.1%)に対し、女性は48.8%(+0.4%)だった。ボッコーニ大学の人口統計学の教授であり、元学長でもあるFrancesco Billariはこの結果は当然だと言う。「現代の女性は男性に比べ明らかに勉強をしている。このような結果は時間とともに明らかとなっただけだ。」
女性たちは仕事が見つかる。だがそれは女性たちがそれを探す努力をしているからだ。6月は女性たちが求職活動が0.3%増えたのに、男性のそれは逆に0.8%減った。Quota rosa(女性社会参加向上目標）が推進され、この結果を詳細に見ると別な側面が見えてくる。働いている女性は確かに働いているのだが、パートタイムの比率が高いのだ。すべての仕事が有期なのだ。正社員の職は増えるどころか減り続け、6月は1000人減っている。とは言え、失業率は改善している。
6月の失業率は11.3%から11.1%に改善。とりわけいつも最悪の失業率である若者における改善だ。求職活動をしている15-24歳の人数は1.1%減少し、35.4%だ。しかし、この数字はあくまでも求職活動をしていて失業している者の数字で、求職活動をしていない者は含まない。学生でもなく、意欲もないまま仕事にも就いていないものはNeetを形成しているわけだ。そしてこのNeetの割合は、7月中旬にEU委員会が発表した報告書によれば、欧州でもっともイタリアが高い。
今回の数字はあくまでも5月比だ。対昨年同月比はどうか？1年前との比較ではどうか？年ベースではどうか？就業率は男性で0.1%、女性で0.7%の改善。男性の失業率は0.4%減少(改善)、女性は1.0%減少(改善)した。
(原文)
http://www.corriere.it/economia/17_luglio_31/lavoro-disoccupazione-scende-all-111percento-giugno-9d2dc3e0-75c8-11e7-bcc9-f72f41c1edd8.shtml
