今年のサンレモ音楽祭も先週終わりましたね。まだ全部は聞いていないけど、今年は結構曲が恵まれていたかも。そんな中で、紹介したい曲です。
Sanremo 2017, Ermal Meta - Vietato Morire [testo e video]
(音楽サイトは下記より）
http://www.soundsblog.it/post/464717/sanremo-2017-ermal-meta-vietato-morire-testo-video
歌手：エルマール・メター
曲目：Vietato Morire（死んではだめだ）
歌詞（日本語訳）：
僕はあの活き活きとした瞳と顔をなぐられて傷を作っているのに笑っている君を覚えているよ。
光のない暗い夜のことも。でも少なくとも外には狼なんていなかった。
初めて小学校にいった日のことも。生徒は29人でそれと先生。マルゲリータって名前だったかな。
みんなが声を合わせて僕に聞いたもんだ。どうしてお前の瞳は黒いんだって。
君の首飾りには魔法の石がついていたね。僕は君をその場から救おうとその石を握り締めて祈った。他の子供たちがどう考えているか、君が僕に愛を教えてくれるためになさなければならなかった苦しみを、僕は怖くて考えていられなかった。
君は自分自身の夢をすて、僕が夢見ることが出来るようにしてくれた。君の言葉は今では1つの歌のように響く。
１つの星にこだわるのはやめよう、空には星がいっぱいあるんだから。やれば出来るさ。
いいかい、愛は顔を殴ったりなんかしないよ。
いいかい、君がやがてなる大人は君が与える愛以上に偉大になることなんてないんだよ。
僕はまだ子供だったけど君をあいつらの手から守ろうとして自分は大人になったあのときのことを忘れてはいない。
君の首飾りには魔法の石がついていたね。僕は君をその場から救おうとその石を握り締めて祈った。でも魔法は消えていた。自分の人生は自分でしっかりつかめということだったんだ。
君の星を変えろ。やれば出来るさ。
いいかい、愛は顔を殴ったりなんかしないよ。
いいかい、君がやがてなる大人は君が与える愛以上に偉大になることなんてないんだよ。
知ってるだろ。傷はやがて癒え、君が大人になったとき君を待ち受けているのが何だなんて、傷を見ても見えない。やり直すのに遅いなんてことはないさ。別の道を選べばいい。
いいかい、愛は暴力なんかじゃないんだ。嫌なことに従う必要なんてないんだよ。だから、死ぬ必要なんてない、死んじゃだめだ。
君の星を変えろ。やれば出来るさ。
いいかい、愛は顔を撃ったりなんかしないよ。
いいかい、よく覚えておくんだ。君の人生は君が与える愛と違いがあるなんて事はないんだよ。
嫌なことに従う必要なんてないよ。
死ぬのはだめだ。
嫌なことに従う必要なんてないよ。
死ぬのはだめだ。だめだ。
死ぬのはだめだ。
歌詞（イタリア語オリジナル）：
Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
29 bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dell’amore che dai.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire
