柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

新型コロナ関連：ローディでも昨日感染者が爆発的に増える。が、全体としては良い兆候も。

2020-02-29 16:10:55 | 新型コロナ
Il Giornale Ven, 28/02/2020 - 13:32

Ora è emergenza nel Lodigiano: "Più di 50 ricoveri in una notte"
In Lombardia i contagiati aumentano e vanno a 406, ma le guarigioni salgono. C'è un primo segnale: 37 persone sono state dimesse

ロンバルディア州では感染者数が406人まで増加。
昨日午後、ローディの町で突然51人の感染者が確認された。うち、17人は症状が重く集中治療されている。ローディでは集中治療室が足りず、周辺の町の病院へ搬送され、治療を受けている。ロンバルディア州全体では現在感染者数は406人。昨日より3人増えた。ただ、ひとつの良い兆候も見えてきた。ウィルス感染から回復する患者が定常的に増えてきていることだ。感染者406人のうち、入院した患者数は216人だったが、さらにそのうちの半分以上には症状がなく、自宅で療養している。また、ロンバルディア州福祉担当者は｢新たな感染＆入院者数は一昨日44人、昨日39人と減っている。37人の入院患者も症状は安定している。感染の陰性判定者も多いし、回復者も増えている。これはいい兆候だと思う。｣と語る。

(原文)
https://www.ilgiornale.it/news/cronache/coronavirus-emergenza-lodi-nella-notte-51-ricoveri-1833315.html

新型コロナ関連：フランスでも1日で一気に新たに20人の感染が確認される。マクロンはイタリア化を懸念

2020-02-28 11:09:18 | 新型コロナ
Corriere della sera 27 febbraio 2020 (modifica il 27 febbraio 2020 | 23:10)

In Francia casi più che raddoppiati in 24 ore. Si teme uno scenario italiano
L’annuncio delle autorità: si sale a 38 contagiati. Dodici dei 20 nuovi casi concentrati nell’Oise. Il timore di un «paziente zero» sfuggito ai controlli. Macron invita alla calma

フランスの保健相が夕方の記者会見で、フランスでも24時間に2倍以上(18人から38人へ)に新型コロナの感染者が増えたと発表。感染の拡大がイタリア化することを懸念。当局は感染者数が累計で38人になったことを発表。今回増えた20人のうちの12人がパリから北へ役30ｷﾛに位置するオワーズ県で発生。保健相は感染がさらに拡がる可能性があると付け加えた。
新たな感染者のうち、12人はパリ近郊のオワーズ県在住者で、火曜の夜に亡くなった60代の中学校教師が住んでいたのもこの町だった。この町では軍の基地で勤務するもう1人の重傷患者が病院に入院、軍基地では12人のうち3人の感染者が出ている。
｢目的は、感染源の患者を発見すること。複雑な調査になるので時間もかかる｣と保健省の担当者は語る。フランスの関係当局者は、数日内に起こるかも知れない状況、すなわち、イタリアで起きたような急激な感染の拡大の可能性を想定している。チェックをすり抜けた感染源の患者が感染の拡大防止を難しくしている。亡くなった教師は感染が拡がる国への渡航歴もないし、感染者と接触したかどうかも不明だ。
第35回仏伊サミットに参加するためにイタリアを訪問していたマクロン首相はナポリで、｢今私たちは感染症の大きな拡がりの危機に直面している。だが、私たちはこの状況に立ち向かっている。欧州全体が協力して対処することが重要になってくる。国境を塞いでも意味がない。ウィルスは国境で止まってくれるわけではない。｣と、フランス国民に対し語った。

(原文)
https://www.corriere.it/esteri/20_febbraio_27/francia-casi-piu-che-raddoppiati-24-ore-si-teme-scenario-italiano-f3b29978-59ac-11ea-af71-899699a3d6d8.shtml


新型コロナ関連：イタリアで7人目の死亡

2020-02-25 11:28:02 | 新型コロナ
Corriere della sera　24 febbraio 2020 (modifica il 25 febbraio 2020 | 03:22)

Coronavirus in Italia, le ultime notizie: le vittime sono sette
L’Italia è il terzo Paese al mondo per numero di contagi. La Commissione Europea: «Lodiamo le autorità italiane per la loro azione rapida ed efficiente»

新型コロナによるイタリアでの死亡者数が7人となった。現在、イタリアは感染者数で中国(7.7万人以上)、韓国( 763人)に次いで第3番目の状況(229人)だ。ただし欧州委員会はイタリア政府の素早く適切な対応と評価している。
新型コロナは中国で昨年末に発生、その後28カ国へ拡散している。イタリアは感染者数（死亡者、回復者も含む）で229人で、中国、韓国に次ぐ3番目の国となっている。イタリアでの死亡者数は7人だ。当局による対策では5万人以上がその対象となっている。検疫対象の地域は11のコムーネで、ロンバルディア州では学校の休校となっている。1人の駅長が急病となったため（確認は取れていないが新型コロナ感染の可能性がある）Casalpusterlengo駅で電車が止まっている状況。その影響はTorino-Milano-Bologna-Roma-Salernoを結ぶ線に影響を与えており、火曜日まで運行停止が続く可能性がある。

(原文)
https://www.corriere.it/cronache/20_febbraio_24/coronavirus-italia-ultime-notizie-oggi-nord-23035e06-56ce-11ea-b89d-a5ca249e9e1e.shtml