柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

1日の死亡が623人に。感染者は32,961人。

2020-11-12 12:05:53 | 新型コロナ
ANSA.it　　 Roma　11 novembre 202023:14

Covid: l'Italia supera il milione di casi. In 24 ore 32.961 nuovi contagi, 623 morti. Oltre tremila pazienti in terapia intensiva
'Sbagliato dare messaggi che sminuiscono situazione drammatica'


パンデミックが始まって以来11ヶ月で感染者数は累計1,028,424人となった。
1日の死亡が623人に。感染者は32,961人(検査数225,640人）。陽性率14.6%。昨日から1.5%減少。死亡者はこれで累計42,953人。
集中治療患者数は1日で110人増え、3,000人を越えた。これは4月3日の4,068人に次ぐ数字だ。病院の医師や看護師たちの危機感が高まっている。

(原文)
https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/sanita/2020/11/11/medici-e-infermierigli-ospedali-sono-vicini-al-collasso-_f8f9e507-48af-44ca-b6bd-06408960b1b7.html

ロンバルディア州では新型コロナ感染者の陽性率は20％以上。

2020-11-07 07:54:50 | 新型コロナ
ANSA.it 06 novembre 2020　　　21:50

Nuovo record contagi, sfiorano i 38mila. Vittime 446
Primato anche sui tamponi. Rapporto positivi test al 16, 1%
昨日の感染状況。新規感染者37,809千人。死者446人。陽性率は16.1%へ。


この結果、累計感染者数 862,681人、累計死亡者 40.638人。昨日の検査数は234,345人で陽性率は16.14%だった。ほぼ昨日と同じ。現時点の感染者数は499,118(対昨日26.770人増)
　集中治療　2,515人　124人増
　隔離　　　472,598人　25,897人増
　
ロンバルディア州内の新規感染者は以下のとおり。

検査数　46,401人　　陽性9,934人　　陽性率　21.4%
集中治療　570人（48人増）

うちミラノ県で4,296人、うちミラノ市1,763人。
以下、
a Varese 1.124, a Monza 968, a Como 941, a Brescia 569, a Pavia 408, a Bergamo 362, a Lecco 338, a Mantova 254, a Cremona 237, a Lodi 103 e a Sondrio 94.

(原文)
https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/medicina/2020/11/06/nuovo-record-contagi-sfiorano-i-38mila.-vittime-446_93063302-218e-430a-8d67-745dfadc37bb.html

1918年の今日(11月4日)は国家統合とそのために戦った人々を祝う日

2020-11-04 23:47:40 | 社会
訳者コメント）この日は一般訳語は｢イタリア国家統一・三軍記念日｣らしい。

ANSA.it 　04 novembre 2020　13:01

4 novembre: Mattarella, insieme supereremo questi giorni difficili
Il Presidente della Repubblica in un messaggio al ministro Guerini per celebrare il 4 novembre

11月4日を祝い、マッタレッラ大統領はローマのVittorio Emmanuel 2世記念堂を訪問、祝典に参加した。

ヴィラ・ジュスティ休戦協定（Armistizio di Villa Giusti）は、第一次世界大戦末期の1918年11月3日、イタリア王国とオーストリア＝ハンガリー帝国の間で結ばれた休戦協定。パドヴァ郊外のヴィラ・ジュスティ (Villa Giusti) において調印され、翌11月4日に発効、イタリア戦線は停戦を迎えた。

(原文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2020/11/04/4-novembre-mattarella-insieme-supereremo-questi-giorni-difficili-_ed1b8b19-5a95-44ea-b6e9-9dec6892c1f0.html