Corriere della sera 12 settembre 2018 (modifica il 12 settembre 2018 | 23:52)
Soldi della Lega, i pm di Genova in Lussemburgo
Verifiche anche su «Più voci», l’associazione finanziata da Parnasi
Lega(同盟)の運営資金について相談すべく、ジェノバの代表二人がルクセンブルグを訪問。また、Parnasiに金銭的支援を受ける《より多くの声》党についても調査が必要だと訴えている。
ルクセンブルグの訪問は、Legaが生き延びるために49百万ユーロの分割払いにしてもらうための交渉であると同時に、何をすべきかを決めるための訪問だ。二人はジェノバ市党代表Paola Calleriと随行のFrancesco Pinto。訪問先はルクセンブルグに本拠を置くil Pharus Management社。Legaの金の動きに対し懸念をもたれ、説明を求められたもの。
交渉と調査はコインの裏表だ。交渉とは、昨年7月24日にUmberto Bossiと元会計担当のFrancesco Belsitoに対し、それぞれ2年６ケ月、４年１０ケ月の刑を言い渡したジェノバ司法裁判所の判決に対する対策だ。さらに判決では２００８年から２０１０年の間にLegaが不正に選挙費用の払い戻しを受けたとして、48.9百万ユーロの損害賠償を求めている。
そして調査とは、Stefano Aldovisiの証言で党の金庫の資金がカラになってしまったことについて。2017年12月28日にAldovisiが証拠とともに証言したところでは、2012年末の段階では40百万ユーロあったのに、2017年9月にはそれがわずか3百万ユーロになっていた。検査官は海外に送金されていると考えている。MaroniのLegaと関係しているLa Sparkasse di Bolzanoからルクセンブルグの関係金融機関に送金されたと見られている。
こうしてルクセンブルグでの捜査が始まったのだが、捜査官の関心は《より多くの声》グループにも向かっている。この団体はCarroccio Giulio Centemeroの経理担当者が立ち上げたもの。ローマ検察がParnesiを逮捕した事件の捜査の過程でこの団体が浮かび上がった。２０１５年、《より多くの声》を経由してLagaに対し２５万ユーロが流れたことがわかっている。公式には宣伝資金だというが、現実には単に現金送金だった。Legaの選挙支出の払い戻し金４９百万ユーロの送金を隠すために同団体が使われていたのではないかと捜査が行われている。
(原文)
https://www.corriere.it/politica/18_settembre_13/i-pm-genova-lussemburgo-837909ba-b6c6-11e8-83fc-d7dcaceaa02b.shtml
Soldi della Lega, i pm di Genova in Lussemburgo
Verifiche anche su «Più voci», l’associazione finanziata da Parnasi
Lega(同盟)の運営資金について相談すべく、ジェノバの代表二人がルクセンブルグを訪問。また、Parnasiに金銭的支援を受ける《より多くの声》党についても調査が必要だと訴えている。
ルクセンブルグの訪問は、Legaが生き延びるために49百万ユーロの分割払いにしてもらうための交渉であると同時に、何をすべきかを決めるための訪問だ。二人はジェノバ市党代表Paola Calleriと随行のFrancesco Pinto。訪問先はルクセンブルグに本拠を置くil Pharus Management社。Legaの金の動きに対し懸念をもたれ、説明を求められたもの。
交渉と調査はコインの裏表だ。交渉とは、昨年7月24日にUmberto Bossiと元会計担当のFrancesco Belsitoに対し、それぞれ2年６ケ月、４年１０ケ月の刑を言い渡したジェノバ司法裁判所の判決に対する対策だ。さらに判決では２００８年から２０１０年の間にLegaが不正に選挙費用の払い戻しを受けたとして、48.9百万ユーロの損害賠償を求めている。
そして調査とは、Stefano Aldovisiの証言で党の金庫の資金がカラになってしまったことについて。2017年12月28日にAldovisiが証拠とともに証言したところでは、2012年末の段階では40百万ユーロあったのに、2017年9月にはそれがわずか3百万ユーロになっていた。検査官は海外に送金されていると考えている。MaroniのLegaと関係しているLa Sparkasse di Bolzanoからルクセンブルグの関係金融機関に送金されたと見られている。
こうしてルクセンブルグでの捜査が始まったのだが、捜査官の関心は《より多くの声》グループにも向かっている。この団体はCarroccio Giulio Centemeroの経理担当者が立ち上げたもの。ローマ検察がParnesiを逮捕した事件の捜査の過程でこの団体が浮かび上がった。２０１５年、《より多くの声》を経由してLagaに対し２５万ユーロが流れたことがわかっている。公式には宣伝資金だというが、現実には単に現金送金だった。Legaの選挙支出の払い戻し金４９百万ユーロの送金を隠すために同団体が使われていたのではないかと捜査が行われている。
(原文)
https://www.corriere.it/politica/18_settembre_13/i-pm-genova-lussemburgo-837909ba-b6c6-11e8-83fc-d7dcaceaa02b.shtml