Popular Deciphering９３ 比喩品第三（その１５）

比喩品第三（その１５）

舎利弗（仏弟子の名）よ、
Śāriputra (a disciple's name)
あなたの意見ではどうですか？
What do you think?
この長者は
This elder
子供たちに等しく与える
Gives equally to all children
珍しい宝でできた大きな車
Great cart of precious treasures
まさか偽りがあるのではないか？
Could this be a lie?
舎利弗は言った
Śāriputra said
（偽り）ではありません
No, it is not
仏陀（仏の尊称）様、
World-Honored One (Buddha)
この長者は
This elder
ただ子供たちを～させる
Only made the children…
火事から逃れられた
Escaped the fire danger
身と命を完全に保つ
Preserve the body and life
偽りのためではない
Not done for falsehood
なぜかというと
For what reason? / Why?
もし身と命が保たれたなら
If one preserves life and body
すでに得たことになる
Then it is already obtained
好きな遊びの道具
Playthings, toys
ましてやさらに巧みな手段で
How much more with expedients
あの火の家において
In that burning house
そしてこれを救い出した
And rescued them


仏陀（世尊）様、
World-Honored One (Buddha)
もしこれが長者であるならば
If this is a rich elder
～さえ与えなかったとしても
Even if he didn’t give at all
最小の一台の車
Even the smallest cart
なお偽りではない
Still not false
なぜかというと
For what reason?
この長者は
This elder
先にこのように考えていた
Had previously formed this intention
我は手段（方便）を用いて
I used skillful means
子どもを外に出させる
Made the children escape
このような因縁（理由）によって
Because of this karmic connection
虚しい（意味のない）偽りではない
It is not false
ましてや長者がそうしないわけがない
How much more so the elder?
自分が財富無量であると知っている
Knows oneself to have boundless wealth
子どもたちを豊かにしたいと願う
Wishes to abundantly benefit the children
大きな車を等しく与える
Equally give the great carts




日曜日、月曜日を除く毎日、妙法華経の訓読を公開しておりますが、同時に原文（真読）を掲載して照らし合わせれるように電子書籍化して販売を開始しております。この度は、序品第一に続き、方便品第二の真読＆訓読（和英翻訳付き）を発行いたしました。
　ぜひお買い求めください。↓

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ] 

なかなか手に入りにくい素朴に残された漢字だけで綴られた法華経の真読翻訳ですが、案外確かな方法での整理がついてない現状を知るにつれ、これは兎にも角にも自分で調べて作ってみる手段が何より自分のものとして本当の仕事の価値を得れるに違いないと思いました。その方法はどうあれ、案ずるよりもた易く疲労感なしに執筆完成したのがこの宝の本書でした。その秘訣に、実践すべきは仕事の道であり、その中央に法華経を置いて訓読を理論とし、その後に法華経の真読を仕上げることで自分の仕事の道がすでに理論付けられてきます。法華経の真読をあなた自身のバックエンドの実践とし、法華経の訓読をフロントエンドの理論として獲得されることを期待します。

妙法華經 方便品第二［真読＆訓読］和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ] 「方便品第二」について 方便というものは仏教用語であり、仏教とはそもそも真実の知恵へと教え導いてくれるものですが、その真実の目的地へ挫けずに至らせるために方便という教えが別にあるのです。それが真実の仏教の道のりではない寄り道をしながら導く方便説法です。夢のようなおかしな話だけれど、導かれる人が興味を持って理解しやすいような例え話や比喩の物語を用いながら導く教えが別にあるというわけです。このような方便な教えは仏教の真実よりも普段日常に過ごしている一般的な話題や情報のようなものの中から本当に真実のゴールへ通じているかどうかを見通す力を養い授けてくれることになるでしょう。多くの情報に埋もれる中ですべてを丸のみに信じることは不可能であり、どうも変だな、それは本当なんだろうかと自分で判断しながら捨てるべきものは捨てるようにして、淘汰して残った真実が普段の生きるべき道になって見えてくることは何よりも楽しいことです。

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング