『私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った』 はじめに救済あり！
２年間で法華経全編の解読を終了します!
２年間で法華経全編の解読を終了します!
序品第一（その８）
その時
At that time
仏が眉間から放つ
The Buddha emits light from between his eyebrows
白毫の相からの光
The light of the white curl feature
東の方角を照らす
Illuminating the East
一万八千の世界
eighteen thousand worlds
隅々まで行き渡らないところはなかった
There was no place it did not reach
最も下の阿鼻地獄にまで至った
Extended down to the Avichi Hell
最も上の阿迦尼吒天にまで至った
Extended up to the Akanishtha Heaven
この世界において
In this world
その他国世界を全て見る
Completely saw that land
六つの生態系にある衆生の種類
Beings in the six realms
またその他国土の世界を見る
Again saw that land
今、他国に存在する多くの仏
The Buddhas currently present
その多くの仏およびその教えを聞く
And heard the teachings of the Buddhas
説かれた経典と法
The sutras and teachings explained
またその彼の国土にいる多くの出家僧を見る
And also saw the many Bhikshus on the opposite bank
仏教の女性出家僧
Bhikshunis, female monks
在家の男性修行者
Upasakas, male lay practitioners
在家の女性修行者
Upasikas, female lay practitioners
修行して悟りを得た者
Those practicing and attaining the path
また多くの偉大な菩薩を見る
Again saw the many great Bodhisattvas
様々な因縁
Various causes and conditions
様々な信じて理解する形態
Various forms of faith and understanding
様々な姿や容貌
Various appearances
菩薩の修行の道を実践する
Practicing the Bodhisattva's path
また多くの仏を見る
Again saw the many Buddhas
涅槃に入った者
Those who entered nirvana
また多くの仏を見る
Again saw the many Buddhas
涅槃に入った後
After entering nirvana
仏の遺骨を用いて
Using the Buddha's relics
七宝の塔を建てる
Constructed a stupa adorned with seven treasures
At that time
仏が眉間から放つ
The Buddha emits light from between his eyebrows
白毫の相からの光
The light of the white curl feature
東の方角を照らす
Illuminating the East
一万八千の世界
eighteen thousand worlds
隅々まで行き渡らないところはなかった
There was no place it did not reach
最も下の阿鼻地獄にまで至った
Extended down to the Avichi Hell
最も上の阿迦尼吒天にまで至った
Extended up to the Akanishtha Heaven
この世界において
In this world
その他国世界を全て見る
Completely saw that land
六つの生態系にある衆生の種類
Beings in the six realms
またその他国土の世界を見る
Again saw that land
今、他国に存在する多くの仏
The Buddhas currently present
その多くの仏およびその教えを聞く
And heard the teachings of the Buddhas
説かれた経典と法
The sutras and teachings explained
またその彼の国土にいる多くの出家僧を見る
And also saw the many Bhikshus on the opposite bank
仏教の女性出家僧
Bhikshunis, female monks
在家の男性修行者
Upasakas, male lay practitioners
在家の女性修行者
Upasikas, female lay practitioners
修行して悟りを得た者
Those practicing and attaining the path
また多くの偉大な菩薩を見る
Again saw the many great Bodhisattvas
様々な因縁
Various causes and conditions
様々な信じて理解する形態
Various forms of faith and understanding
様々な姿や容貌
Various appearances
菩薩の修行の道を実践する
Practicing the Bodhisattva's path
また多くの仏を見る
Again saw the many Buddhas
涅槃に入った者
Those who entered nirvana
また多くの仏を見る
Again saw the many Buddhas
涅槃に入った後
After entering nirvana
仏の遺骨を用いて
Using the Buddha's relics
七宝の塔を建てる
Constructed a stupa adorned with seven treasures
私が自信をもって初めて書いた本です。
↓英語版もあります。どうぞよろしくお願いします！ 