法華経 Popular Deciphering 序品第一その４

序品第一その４

その時
At that time
釋提桓因（帝釈天、天部の神）
Shakra, the king of the gods
その従者2万人の天子と共に
Together with his 20,000 followers among the gods
また名月天子がいる
There was also the god Bright Moon
普香天子（遍く香りを漂わせる天子）
Universal Fragrance God
寶光天子（宝の光）
Jeweled Light God
四大天王（持国天、増長天、広目天、多聞天）
The Four Great Heavenly Kings
その従者1万人の天子と共に
Together with their 10,000 followers among the gods
自在天子（自由自在）
Free-Willed God
大自在天子（偉大な自在）
Great Free-Willed God
その従者3万人の天子と共に
Together with their 30,000 followers among the gods
娑婆世界の主である梵天王（釈迦の教えが広まる世界の守護神）
Brahma, the Lord of the Saha World
尸棄大梵（偉大な天神）
Shikhi, the Great Brahma
光明大梵など（光り輝く天神など）
Radiant Great Brahma and others
その従者1万2千人の天子と共に
Together with their 12,000 followers among the gods
八人の龍王がいる
There were eight Dragon Kings
難陀龍王
Nanda, the Dragon King
跋難陀龍王
Upananda, the Dragon King
娑伽羅龍王（龍王の名前、海の神）
Sakara, the Dragon King
和脩吉龍王和脩吉（龍王の名前、蛇の神）
Vasuki, the Dragon King
徳叉迦龍王
Takshaka, the Dragon King
阿那婆達多龍王（龍王の名前、清浄な湖を守る神）
Anavatapta, the Dragon King
摩那斯龍王
Manasvin, the Dragon King
優鉢羅龍王（龍王の名前、蓮に関連）
Utpala, the Dragon King
それぞれが若干の百千人の従者と共にいる
Each accompanied by numerous hundreds of thousands of retinues

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 

私が自信をもって初めて書いた本です。英語版もあります。どうぞよろしくお願いします！

 

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]

法華経 Popular Deciphering 序品第一その２

その名は次の通り
Their names are as follows
文殊師利菩薩（智慧第一の菩薩）
Manjushri Bodhisattva
觀世音菩薩（衆生の声を観る菩薩）
Avalokiteshvara Bodhisattva
得大勢菩薩（勢いを得る）
Mahasthamaprapta Bodhisattva
常精進菩薩（常に努力）
Ever-Vigorous Bodhisattva
不休息菩薩（休むことなく）
Never-Resting Bodhisattva
寶掌菩薩（宝を握る）
Jeweled-Hand Bodhisattva
藥王菩薩（薬の王）
Medicine King Bodhisattva
勇施菩薩（勇気ある布施）
Brave Giver Bodhisattva
寶月菩薩（宝の月）
Jeweled Moon Bodhisattva
月光菩薩（月の光）
Moonlight Bodhisattva
滿月菩薩（充実）
Full Moon Bodhisattva
大力菩薩（偉大な力）
Great Strength Bodhisattva
無量力菩薩（無限の力）
Infinite Strength Bodhisattva
越三界菩薩（欲界、色界、無色界を超える）
Transcender of the Three Realms Bodhisattva
跋陀婆羅菩薩（窮地を抜ける）
Bhadrapala Bodhisattva
彌勒菩薩（未来に出現する仏、慈悲の象徴）
Maitreya Bodhisattva
寶積菩薩（宝を積む）
Jeweled Accumulation Bodhisattva
導師菩薩（導く師）
Guiding Teacher Bodhisattva
このような人々
Such as these
菩薩摩訶薩8万人と共に
Together with 80,000 Bodhisattva Mahasattvas

 

『私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った』 はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ]​ 私が自信をもって初めて書いた本です。英語版もあります。どうぞよろしくお願いします！ ”I have realized Anuttara-samyaksambodhi”