暁 賈島 和漢朗詠集筆者不詳巻子本コレクション

 

佳人盡飾於

 

晨粧魏宮鐘

 

動遊子猶行

 

於残月函谷

鶏鳴

 

 

 

和漢朗詠集　暁
　暁賦　賈島

佳人尽飾於晨粧　佳人尽く晨粧(しんしょう)を飾る。

魏宮鐘動　　　　魏宮に鐘(しょう)動く。
遊子猶行於残月　遊子なほ残月に行く。

函谷鶏鳴　　　　函谷に鶏(いわとり)鳴く。

 

意訳

魏の後宮では、宮女は一斉に早朝の化粧を始める。景陽楼の鐘がなると。

旅人孟嘗君は、なお、月が残っている暗い中でも歩き続ける。函谷関の鶏が鳴き門が開いたので。

 

令和元年１２月２０日　肆點參