唐詩選画本 奉和厳武軍城早秋 杜甫 蔵書

 

たてまつるわしげんむが　ぐんじやうの　そうしう　　　　　と　ほ

奉 和 嚴 武 軍 城 早 秋　　杜甫

しうふうしやく／"＼としてうごかすかうせいを。ぎよくてうわかつてゆみをいるりよゑいを。

秋 風 嫋 〃  動 髙 旌 玉 帳 分 弓 射 虜 營
すでにおさめててきはくうんかんのじゆを。ほつすうばわんとふうばゆきくはいのじやうを。

已 収 滴 博 雲 間 戍 欲 奪 蓬 婆 雪 外 城

あきのことなれば、かぜがじやう／＼とふきぢんやにおりくたてゝあるはたをなびかす。せいずつのしふんゆへ大将のてう◯く

に大せいきているに、弓とわかち、てわけをして、胡のぢんへ矢をいかけて、たゝかいまいれどいゝつける。はやたゝかひかつて、

てきはくのちを、けんむが、かさでおさめたれば、そのちの雲間のたかき戍ろうをたてゝ、ばんての

とのをおく。そのかうにぜ引きて、ほうばせらあたりも、みなうばいとり、ばつかにしたがへんとせらるゝ。

---

 

 

 

 

 

 

 

 

　厳武が「軍城の早秋」和し奉る　　杜甫

秋風、嫋嫋（じょうじょう）として高旌（こうせい）を動かす。

玉帳弓を分って、虜営を射る。
已に滴博雲間の戍を収めて

蓬婆（ほうば）雪外の城を奪わんと欲す。

 

意訳

戦の兆候を告げる秋風が、嫋嫋と吹いて、高く掲げた皇帝から賜った旗印を翻す。

将軍の陣屋では、兵士にそれぞれ武器が配られ、夷狄の軍営に向けた矢が放たれる。

既に、雲間に見える滴博の砦は我が軍が抑えている。

更に、雪山の向こうの蓬婆山の城を、今奪わんとしている。

 

※厳武　成都の節度使で、杜甫を経済援助していた。

 

※軍城早秋　厳武が作った七言絶句で、唐詩選に撰詩されている。

　昨夜秋風入漢関朔雲邊月満西山更催飛将追驕莫遣沙場匹馬還

 

※秋風　秋になると軍を発して征伐に出かける季節を意味する。

 

※嫋嫋　秋の長く柔らかく吹く風の音、様子。楚辞にある。

 

※高旌　皇帝から節度使に賜る旌節の印である旗

 

※玉帳　総司令官の陣屋

 

※虜営　異民族の陣営

 

※滴博　四川省北西部の山

 

※戍　砦

 

※蓬婆　岷山地にある雪山の更に北にある山だが、詳細は不明

 

唐詩選画本　七言絶句　巻第五