めいくはけいこくふたつながり
名花傾國兩
あいよろこふつねにえるくんのうの
相歡常得君王
おひてわらひをみることをかいせきして
帶笑看解釋
しゆんふうなきかきりうらみを
春風無限恨
ちんこうていのきた
沉香亭北
よるらんかんに
倚闌干
はなもきびがやうなものに
なかめられきひとはなを
見てふたつなからあひよ
ろこふ。めいくはとはぼたんのこと。
ほたんのめいくはもきひのびし
んもふたつながらさき○い
りじや。くんのうこの花ｦ
見てわらひをおびたまへ
あいせらるゝゆへかよふに
あいよろこんで見る
はなのこゝろにもか
よふにはるかせがふか
ばついにふきちらさ
れるてあろふといふ
あやふみがありおんな
のならひとしてつねにはる風
などのふくにおふてはわがかたちも
おとろへてうあいもすたろふかとおも
ふかぎりなきうらみかあるがきひは
そのやうなうらみもなくかいせき／＼かてん
してこゝろにうれいもなくはなを見
たのしんできみとともにちんこう
ていのきたのらんかんによつてなんの
うらみもなく りはく
ほたんをあいして 李白
いらるゝ。
清平調詞三首 其三
李白
名花傾国、両（ふた）つながら相歓ぶ。
常に得たり、君王の笑みを帯びて看るを。
解釈す、春風無限の恨み。
沈香亭北、闌干に倚る。
意訳
牡丹の名華と絶世の美女を両方愛でる事が出来る。
そして常に我が君玄宗の笑みを含みつつご覧頂く栄誉を得ている。
それは又、春風がもたらす果てしない愁いを解きほぐしながら、沈香亭の北の欄干に楊貴妃様はもたれ掛かっていらっしゃる。
※傾国 国を傾けるほどの絶世の美女。「漢書」外戚伝の「北方に佳人有り。…一顧すれば人の城を傾け、再顧すれば人の国を傾く」から
※沈香亭 興慶宮の中央の龍池の辺りにあった。
※闌干 沈香亭の手摺
唐詩選畫本 七言絶句 巻一
