안녕～日本の歌謡界に韓国語歌詞の挿入が目立って増えている。
日本のトップガールズグループAKB48の姉妹グループSDN48が2ndシングル『愛、チュセヨ』リリースする。タイトルに“チュセヨ”という韓国語が使われたこの歌は、SDN48の韓国活動の意志が強く込められている。
SDN48は1stシングル『GAGAGA』を日韓同時にリリースして、本格的な韓国進出を宣言した。これらのデビュー曲『GAGAGA』は韓国の作曲家が作った曲で、韓国人にとって親しみのあるメロディーが特徴。また「クデエデゥソニ ナルカンサアナ イップスルエダウミョン クンソグロ」「チョグンマンキダリョ サルミョシマルヘジョ」など韓国語の歌詞が含まれている。
SDN48は『GAGAGA』で活動した12人のメンバー中、7人を交代して『愛、チュセヨ』をリリースして、再び日韓両国でのガールズグループ旋風を巻き起こす前触れとなる。
これだけではない。日本の人気アイドルグループNEWSのメンバー小山慶一郎が最近『Uri Sarang』という曲をリリースして本格的な活動を始めた。『僕らの愛』という意味の韓国語がタイトルのこの曲の歌詞は、英語と韓国語、日本語が混じっているが、その内韓国語の歌詞が占める割合が一番高い。
韓国の有名作詞家でありラッパーでもあるであるRhymerとノ・ヒョンが作曲、ホ・インチャンが作詞したこの曲には「당신을 만나고 잊을수 없어요 낮이나 밤이나」「맘속에 빛나는 당신이 느껴져 내 맘이 들리니?」「바다를 넘어서 다시 날 안아줘 꼭 그날처럼」のような韓国語の歌詞が歌われている。小山慶一郎の韓国語の発音も高いレベルだ。
このように日本の歌謡界に韓国語の歌詞挿入が増加しており、日韓両国の大衆文化の交流にも青信号が灯った。少女時代やKARA、BEAST、2PMなど韓国のアイドルグループが日本で人気を呼びながら本格的に活動を始め、韓国でもやはり日本のトップアイドル山下智久がMnet『Mカウントダウン』の出演とともに韓国進出を宣言し、日韓の歌謡界に新しい流れが起きている。
韓国語の歌詞が日本の歌謡界の新しい流れになることができるか、その行方が注目されている。
