안녕～ 2年前、チュ・ジフンのスクリーンデビュー作「アンティーク」で共演したキム・ジェウク。
ユン・ウネ、コン・ユ主演のドラマ「コーヒープリンス1号店」で初めて彼を見日本人かと思うほどてあまりに日本語が上手でした。
韓国俳優キム・ジェウク、「日本語での演技、空気や言葉の呼吸が違った」！
BeeTVドラマ『キミの記憶をボクにください～ピグマリオンの恋～』のDVD発売を記念して、19日、20日の2日間にわたって開催された、東京・メルパルクホールでのイベントに参加するため、日本を訪れた主演のキム・ジェウク。
『キミの記憶をボクにください』では、得意の日本語力を発揮できたと思いますが、日本語で演技した感想は。
「これまでのドラマでも日本語のせりふはありましたが、ここまで本格的に長い日本語をしゃべるのは初めてで、思っていたよりも難しかったです。日本語で芝居をする時の空気とか言葉の呼吸が違うので、最初は自分の中で、戸惑っていました。 もっとこんな感じの方がいいのでは、とか教えてくれる人もいませんでしたし、日本語のドラマを見る時間もなかったので、今回はとても勉強になりましたね。 また今度、日本語での作品を撮ることがあれば、今回よりは、もっとうまくできるかなと思います。 しゃべれるというのと芝居をするのとでは違うということを感じました」
ギヨン役を演じるにあたり苦労したことはありましたか。
「特になかったです。 準備する時間があったので、その間に監督と会い、話し合いました。自分の役に迷いはなかったです」
親友の彼女の好きになるという役でしたが、実際にジェウクさんがそういう状況になったら、どうしますか？
「ケースバイケースではないでしょうか。 人の心が動くというのはどうしようもないことですし、友達の関係とか、その彼女が、どれだけ好きかによって変わると思うんです。 こうするべきだとは言えないです。本当にその人がいなければ死んでしまうくらいつらかったら、あきらめるんじゃないでしょうか」
南沢奈央さんは、どんな方でしたか。エピソードはありますか。
「撮影前にお会いすることができず、現場で仲良くなりました。 日本の女優さんとお仕事するのは初めてなので、20歳という年齢で他の国に来て、監督や俳優、スタッフなど、言葉が通じない人たちと仕事をするという勇気を高く評価していました。
僕は日本語で話しかけたり、緊張しないようにしてあげようと頑張ってはいたんですが、彼女がどう受け入れてくれていたかは、わかりませんけど(笑)。本当にすごい強い子です。 撮影時、めちゃくちゃ寒かったのに、一度も寒いと言わない。僕は怒りたくなるくらい寒かったのに、彼女は黙っていたので、プロだと思いました。 芝居をする時のお互いの感情もあまりリハーサルをやらなくても、彼女は完ぺきに役になりきっていたので、演技をしていて、とても楽しかったです」
国境を越えた愛が描かれていますが、ご自身はどう思われますか。
「全然ありです（笑）。国境なんて関係ないですよ」
ご自身の恋愛観は。
「一緒にいて幸せな人がいいです。 職業、年齢、国籍とかの問題でなく、いてくれるだけでいいんです」
日本語が非常にお上手ですが、日本語で感情表現するのは難しくないですか。
「全然足りないです。 今もそうですし、インタビューする時に、自分の言いたいことの５割くらいしか言えていない。 簡単にしか答えられないんです。 難しい単語もあまりわからないし、自分が伝えたい気持ちにピッタリ合う単語が、日本語では出てこなくて、すごくイライラするんです。 韓国でも日本人や在日の友達たちとは、日本語でコミュニケーションをとっているんですが」
次回作の予定は？ どのように作品を決めるんですか？
「今までやったことのない役は全部やってみたいです。 キャラクターの職業とかではなくて、キャラクターの色に引かれるんです。 シナリオを読んだ瞬間に、この役は自分が一番うまくできるなという自信がもてた時に決めるんです」
ファンの方へのメッセージを。
「2009年は、めちゃくちゃ遊んで休んだ分、2010年は死ぬほど働いています（笑）。 いつも応援ありがとうございます。 今まで通り頑張ります」
キム・ジェウクは自身が語った通り、今年は仕事が目白押し。 11月より放送の『メリーは外泊中』（KBS第2）の撮影に入る。 しかし、のんびりしているときも、多忙を極めているときも、その姿勢、雰囲気が変わらない。 気負うことなく、自然体で、一歩ずつ着実にステップアップしている。 そんなところに彼の魅力が見えた。 （朝鮮日報）
キミの記憶をボクにください～ピグマリオンの恋~ 限定コレクターズBOX [DVD]
(2010/10/08)
キム・ジェウクキム・ジュン
