疲れがますます増す？

南浦洞は日本人観光客が多く集まるところ。そこで、こんな看板を見つけた↓なんだか、かえって疲れが増しそうな… . . . 本文を読む

このネーミングならいいかな？

今日の美容院↓の名前ならOK？あっ！発見しちゃった！このお店の名前、韓国語で小さく“금발 미용실”と書かれている。。。。。금발 미용실（クンパル　ミヨンシル）日本語にすると「金髪美容室」まあねえ、確かに「金髪」は「美しい」けれ . . . 本文を読む

なんでこのネーミング？

韓国のお店の名前ってオリジナリティがない地名をつけるとか、子どもの名前をつけて「○○の店」みたいな名前が多い。例えば、釜山だと「ソウル○○」というネーミングのお店が多い。ソウルだと「釜山○○」となるんだろうけれど。同じような名前のお店が多いものだから、「○○にある△△というお店」と説明しても、通じないことが多い。おいしいお店を見つけても、だいたいの場所しか教えられず、場所を聞いてもはっきりしなくて . . . 本文を読む

お店の秘密？ 「第９話」／２０１２年１月 釜山詣で

２０１２年１月６日（金）アワビ粥屋さんに行こうとパラダイスホテルの前を通ると、こちらはパラダイスホテル前の「東横イン　海雲台」もともとはB＆Cというビジネスホテルだったけれど、いつの間にか東横インに変わっていた。釜山には東横インが４つある。釜山駅の横と、その近く、西面とこの海雲台。日本と同じように朝食付きのビジネスホテル。立地条件も良いところに建っているしきれいで安いので韓国人にも人気♪ツアーでな . . . 本文を読む

桃もも。アイスティー

街を歩いていると、看板や食べ物のメニューが日本語で書かれているものが結構ある。日本語を話せる人も多いし、日本からの旅行者も多いので、日本語案内も必要なのだ。が、なんでこんなに間違いが多いの～？っていうくらい、間違いの日本語が多い。 「りょくちゃ　すむーじ」と書きたかったらしい。残念っ！　伸ばすところがちょっと違うなあ～   桃もも。アイスティーそんなに「もももも」と言わなく . . . 本文を読む