「荷 車」（６１）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【６１】————————————————
Les autres devaient l' attendre． Elle courait pour
les rejoindre．
..——————————（訳）——————————————————
他の子たちは彼女を待たなければなりませんでした．
彼女は彼らに追いつくために走りました．
.——————————《語句》—————————————————
rejoindre：(他) (人に)追いつく；
(直接目的補語を取る)
—————————————————
rejoindre直説法現在
rejoins[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignons[ﾙｼﾞｮﾜﾆｮﾝ]
rejoins[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignez[ﾙｼﾞｮﾜﾆｪ]
rejoint[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignent[ﾙｼﾞｮﾜｰﾆｭ]
—————————————————
フィフィ嬢（５４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
教会の鐘とフィフィ嬢の話から戻って、窓際で雨を眺め
ていた士官たちの場面に戻ります．講読番号【４５】か
らの続きです．
———————————【５４】—————————————————
Les cinq hommes restèrent là, en tas, quelques
minutes, aspirant l'humidité． Le lieutenant Fritz,
enfin, prononça en jetant un rire pâteux： « Ces
temoiselles técitément, n'auront pas peau temps pour
leur bromenate．»
..———————————（訳）————————————————
窓際には5人の男が集団で残っており、数分間、湿っぽ
い空気を吸っていました．フリッツ少尉がとうとう、苦
肉の笑いを浮かべて発言した．「ご婦人方は恵まれない
天気の中を黙ってお散歩ってことになりますね」
..———————————《語句》————————————————
tas：(m)❶堆積、山積み；❷たくさん；
集団、一群
＜un [des] tas de + 無冠詞名詞＞：多数の
un tas de たくさんの、
un tas de gens / 大勢の人
des tas de たくさんの
tas de sabler / 砂の山
un tas de foin / 乾草の山
un tas d'ordures / ゴミの山
mettre qc en tas / ～を積み上げる
aspirant：(p.pré)
＜ aspirer (他)(空気や水などを) 吸い込む；
aspirer l'air frais / 新鮮な空気を吸い込む
humidité：[ﾕﾐﾃﾞｨﾃ](f) 湿気、湿度、含水量
Le lieutenant Fritz：フリッツ少尉
lieutenant：[ﾘｭﾄﾅﾝ](m) ここでは少尉；(通例中尉と
訳されますが、フリッツはこの物語の初めに
sous-lieutenant(少尉)と紹介されています．
prononça：(3単単純過去) ＜ prononcer (他) 宣告する、
(語句を)口にする、言う
en jetant：投げかけながら（ジェロンディフ）
pâteux(se)：(形) ねとねとした、べとべとした、
(ソースなどが)どろどろした；
style pâteux / ねちねちした文体
rire：(m) 笑い；
temoiselles：(辞書不掲載語)→demoisellesを茶化した表現
ではないかと思います．「ご婦人方」
técitément：(辞書不掲載語)→tacitement
peau：これはpeau(皮膚)のことではなくbeau の訛り
bromenate：これはpromenade の訛り：
全体でフリッツの発話は：
« Ces demoiselles tacitement, n'auront pas beau temps pour
leur promenade．»
「ご婦人方は恵まれない天気の中を黙ってお散歩って
ことになりますね」
「この言葉を苦肉の笑いを浮かべて言った」
「アリス」（１４）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【１４】————————————————
Le matin, quand sa mère ordonnait le ménage,
s' occupait à balayer la chambre, à faire le lit, à
épousseter les meubles, Alice l' interrompait au
milieu de son travail, pour lui dire：
——Il y a longtemps, maman, que tu n' as pas
embrassé Alice． .
——————————— (訳)——————————————————
朝、お母さんが家事をこなしていたときのこと、部屋
を掃いたり、ベッド・メイクをしたり、家具類の塵払い
などをしていると、アリスが、その作業の最中に邪魔に
入ってお母さんに言いました．
「お母さん、アリスのこと、もう随分長くキス*してい
ないわ．」
———————————《語句》————————————————
ordonnait：(3単半過去) ＜ ordonner (他)❶整理する、
片づける； ❷命じる
ménage：(m) 家事、掃除、片づけ
faire le ménage / 掃除をする、片づけをする
s'occupait：(3単半過去) ＜s'occuper 仕事をする、
活動する；＜s'occuper de qc＞～に専心する
balayer：[ﾊﾞﾚｲｪ](他) (ごみ、ほこりを)掃く、
(部屋を)掃除する；(道路を)清掃する
chambre：(f) 部屋
faire le lit：ベッドを整える、
épousseter：[ｴﾌﾟｽﾃ](他) (家具などの)ちりを払う
meuble：(m) 家具
interrompait：(3単半過去) ＜ interrompre [ｱﾝﾃﾛｰﾝﾌﾟﾙ]
(他) 中断する、を遮る、邪魔する
travail：(m) 作業
embrassé：(他) ～にキスをする
* キスをする：embrasserの辞書訳は「キスをする」
双書側の訳は「頬ずりをする」ですが、本学習は
仏検受験勉強をされている仲間共有のノートです
から、敢えて「キスをする」にしておきました．
.
心すなおな人たち（１２）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１２】—————————————————
Louise Epaulard rappelait d' abord à son mari que
depuis les premiers temps de leur mariage, pour des
raisons de goût et de caractère, ils s' étaient aperçus
qu' ils n' étaient pas faits l' un pour l' autre．
.——————————（訳）—————————————————
ルイーズ・エポラールは手紙で、まず自分の夫に、結
婚の当初から趣味と性格上の理由から、お互いが違って
いたと気づいていたことを思い出させました．
——————————｟語句｠—————————————————
rappelait：(3単半過去) ＜ rappeler (他)
(人に)思い出させる
*テキストは綴りがreppelait となっていましたが
ミスプリントかと思い、rappelait に変えておりま
す．
椅子直しの女（７２）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７２】——————————————
Je remis l'argent, je saluai, et je partis．
..———————————（訳）——————————————
私はお金を渡しました．あいさつをして、それから
出て行きました．
.———————————〘語句〙——————————————
remis：(1単) ＜ remettre (他) 手渡す、届ける
