２３４番：サウンドオブミュージック（２３４）

サウンドオブミュージック（２３４）

 

——————【２３４】—————————————————

We had stopped in hidden valleys or at lone mountain farms, listening
to the people's songs, which had been handed down for generations.
There we had found the most beautiful Christmas songs.   I knew 
dozens of them.

 

———————（訳）——————————————————

ワンダーフォーゲルをしていた私たちは、峡谷の秘境で、あるいは
寂しげな山岳農家で、人が歌う歌に耳を傾けました。そうした歌
は、幾世代もの間、歌い継がれてきたもので、美しいクリスマス
ソングもありました。私は何十曲も覚えています。

——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

 

２３３番：サウンドオブミュージック（２３３）

サウンドオブミュージック（２３３） 

 

——————【２３３】—————————————————
             　
While hands were busy, the mouths didn't keep still either.   We 
were learning Christmas carols, each evening a new one, out of the
treasury I had acquired when with a group of boys and girls from the
Austrian Catholic Youth Movement, I had wanted through the Alps.

———————（訳）——————————————————
                
両手がふさがっていても、口は自由に動きます。私たちは
（その間）クリスマス・キャロル※を覚えました。私の
レパートリーから一晩に一曲づつ、覚えていきました。
私がアルプス中をワンダーヴォーゲルをしていたとき、
がオーストリア・カトリック青年奉仕活動の少年少女団で
身につけた多くの歌があったのです。

 

——————《単語等》——————————————————
　　　　　
the mouths didn't keep still 
　　　　　　  口は静かなままを保つことはなかった
　　　　　　　　　　　　　　　↓
                       おしゃべりをしていた
either　～もまた
　　　　　hands were busy, the mouths didn't keep still either
　　　　　手も忙がしければ、口も忙がしかった
　　　　　このeither でこういう愉快な表現をしています。　　

　　　　　　　《※ ひとこと》
  ※ クリスマスの時期に歌われる宗教的な民謡

 

——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

 

 

２３２番：サウンドオブミュージック（２３２） 元233の記事です．この先すべて１つ番号が下がります．

 サウンドオブミュージック（２３２）

 

——————【２３２】—————————————————

I even suggested it would  be nice if every child has a surprise for 
every sister and brother.   That kept us very busy.   The big, round
table was covered with paper and paints, knitting wool, needles and
thread.   The boys' room soon looked like a workshop, with the
smell of glue fighting the smell of Werner's white mice.

 

———————（訳）——————————————————     

私は、他にこんな提案もしました。どの子も、みんなのために
サプライズできないかな、そうできたら素晴らしいわ。
でもそのために、とても忙しくなりました。大きな円卓型の
テーブルには、用紙、絵具、毛糸、針、そして糸が並べられま
した。男の子たちの部屋は接着剤の臭いのする作業場同然になり
ました。ワーナーの飼っている白ねずみたちの臭いといい勝負を
をする大変な臭いです。

 

——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

 

２３１番：サウンドオブミュージック（２３１) 231と232は231にまとめました．

サウンドオブミュージック（２３１）             

  

——————【２３１】————————————————— 

　　Ⅳ.  An Austrian Christmas

         オーストリアのクリスマス

        　   　
Christmas came nearer and nearer.   Around the large table 
in the nursery we had long conferences about what to make
for Father and Baroness Matilda, and for Grandmother, who
lived in a castle near Vienna.   

 

———————（訳）——————————————————
              
クリスマスが近づいてきました。育児部屋の大テーブル
を囲んで、私たちはお父様とバロネス・マチルダ、そして
ウィーン近郊の城に住んでいるおばあ様のために、どんな
ことをしてあげられるか、作戦会議を開きました。

 

——————《単語等》——————————————————
          
Vienna     ウィーン（オーストリアの首都）

２３０番：サウンドオブミュージック（２３０）

サウンドオブミュージック（２３０）

 

——————【２３０】—————————————————

The Baroness had obviously returned from her visit.
There it was again :  the restraining hand of their father.

    Bang ! went the E string*.

   " We have to stop now," 

I said.

   " a string has broken." 

 

———————（訳）——————————————————
    　　　    
男爵夫人のご帰宅だ。
またもやお父様の手先の者の制止である。そのとき、

　　バーン！  ギターの弦（※）が切れました。  

 

——————《E sring》———————————————————

 ※ ギターの弦は６本あって、低音弦から順に、        
      Ｅ弦、Ａ弦、Ｄ弦、Ｇ弦、Ｂ弦、Ａ弦となっている。
　   E弦には、高音弦と低音弦があるので、どちらの弦が
　　切れたかは、本文からは、わからない。
　　（どちらかというと、高音弦の方が、
　　　細くて切れやすい傾向があるようだ）

——————《単語等》——————————————————

 restraining   restrain　① ～を抑制する、抑える
　　　　　　　　　　② ～制止する、制限する