１５０５番：サウンドオブミュージック（５４８）

サウンドオブミュージック（５４８）

—————————【５４８】———————————————————
　
  When  a piercing  little  shriek  cut through  the solemn silence,
I  heard   the children  downstairs  jump  from  their  seats  and
jubilantly  break  into  the  hymn  of  thanksgiving  by  the  old
master   Bach： “Now  Thank  We  All  Our  God, ”  while
Georg  was  bending  over  me,  kissing  me  on  the  forehead.  

——————————（訳）————————————————————

つんざくようなオギャーという出生児の泣き声が厳かな静けさを突
き破ったとき、階下で子供たちが、自分たちの座席からジャンプし
て、老バッハ巨匠の感謝の讃美歌を歌い始めました：「いざや我ら
が神に感謝し奉る」  一方、ゲオルクは私の顔に覆いかぶさるよう
にして、そしてキスをしてくれました．

—————————｟語彙｠———————————————————
                                  
shriek：悲鳴、甲高い声、金切声
piercing：(形) 突き刺す、つんざく
jubilantly：(副) 歓声を上げて、歓喜に満ちて 

https://www.youtube.com/watch?v=5DCk61VZIFY