３５６３番： レ・ミゼラブル（４）

レ・ミゼラブル（４）

————————————【４】————————————————
  
On contait de lui que son père, le réservant pour hériter de sa charge,  
l'avait marié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans,  suivant un
usage assez répandu dans les familles parlementaires.  

————————————（訳）—————————————————

彼に関しての風評では、父がその職を継がせようと用意をしていたと
いうことで、高等法院の家庭でかなり普及していた慣例に従い、彼を
まだ１８歳か２０歳ぐらいで結婚させたということだ．

———————————〘語句〙—————————————————

contait ＜conter (他) 語る、話す
      （お話、物語を）語る、
　　Il nous a conté sa mésaventure. / 彼は私たちに自分の
　　身に降りかかった不幸な出来事を話した．
    Ma grand-mère me contait souvent «Cendrillon » dans mon enfance.
    子供の頃、祖母はよく私に『シンデレラ姫』の物語をしてくれた
　　ものです．
on contait = it was said that ~ = ～といううわさだった
réservant ＜réserver (他)[à に] (人のために) とっておく、用意しておく
　　　予約する、（運命などが）予定する
hériter (他)　❶相続する、　❷受け継ぐ    
（自）❶[de を] 相続する  ❷hériter de qn （人の）遺産を受け継ぐ
　　　❸[de を] 受け継ぐ
　　Il a hérité une grande maison de son père.
    彼は父から大きな家を相続した． 
　　Il a hérité d'une grande fortune. / 彼は大きな財産を相続した．    
charge (f) 役目、地位、職、仕事   
de bonne heure （人生で）早くから
fort (副) たいそう、おおいに、たいへん    
usage [ﾕｻﾞｰｼﾞｭ] (m) 習慣、慣例 
    C'est le usage. / それが慣例だ．    
répandu（形、過去分詞）広まっている、普及した
　　＜répandre (他) 広める、普及させる、流布する
　　　répandre une idée nouvelle 新思想を広める 
parlementaire (形)　高等法院の