４８８１番：サウンドオブミュージック（７９４）

サウンドオブミュージック（７９４）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９４】—————————————

For  the  next  forty-five  minutes  we  had  a
first-class  opportunity  to  look  at  the  Mes-
sia   of   the   Third   Reich.    Among  his  
bodyguard  there  must  have  been  a  good
joker,  because  every  few  minutes  they  all
roared   with  laughter   in  a  way   that  is  
not   considered   as   good  manners  among  
educated  people.    The  gayest  of  all  was  
“ he.” He  slapped  his  thigh  and  roared
so  heartily  that  twice  he  started  to  choke.
He  rose   from   his  chair,   only   to  fall  
backwards   in   helpless   merriment.
         
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

この後45分間、私たちはこの第三帝国の救世主
を鑑賞する特等席にいました．彼の用心棒の中に
ジョークのうまいやつがいたに違いない．なぜな
ら数分毎に彼ら全員が大笑いしていたから．だけ
どお世辞にも教養ある人の笑い方じゃなかった．
品のない笑い方だった．最も陽気だったのは「彼」
総統だった．膝を叩いての大笑いで、あまりにも
激しく笑うので2度も喉を詰まらせていました．
総統は椅子から立ち上がったはいいものの、その
まま後ろへ倒れ込むという、どうしようもない陽
気なやつでした．  
  　　

.———————｟語句｠————————————

Messiah [məsáiə]：救世主、キリスト、     
roar：(自) 大声で笑う、大笑いする
merriment：笑い楽しむこと、陽気な騒ぎ、歓楽