４８０２番：魔の山（英語版）（２）（最後までは読めません）（全８５４ページ）

魔の山（英語版）（２） 
The Magic Mountain
Translated by John E. Woods

————————【２】——————————————

  It  is  a  long  trip,  however,  from  Hamburg  to
those  elevations——too  long,  really,  for  so  short
a  visit.   The  journey   leads   through   many  a  
landscape,  uphill  and  down,   descends  from  the
high  plain   of  southern  Germany  to  the  shores
of   Swabia's  sea,   and  proceeds  by  boat  across  
its  skipping  waves,   passing  over  abysses  once
thought  unfathomable.
    

—————————（訳）———————————————

　ハンブルクからダヴォス高原へ行くというのは——
実のところ3週間という短期間での訪問となると、全く
の長旅になります．様々な風景の中を通り、山あり谷あ
り、南ドイツの高原地方からボーデン湖畔に下り、さら
に船舶により波しぶきの中を航行し、かつては底なしと
考えられていた深淵の上を通るのです．　

—————————《語句》————————————————

landscape：風景     
Swabia：[ｽｳｪｲﾋﾞｱ] (地名) ドイツ、シュヴァーベン地方
Swabia's sea：シュヴァーベンの海（ボーデン湖の別名）
abyss：[əbís](文語) 底なしの深み   
unfathomable：(形) (海などが) 深くて計れない、
　　　計り知れない