３２１９番：「心すなおな人たち」（１０）（フィリップ短篇集より）

心すなおな人たち（１０）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

——————————【１０】—————————————————

  Et,  brusquement, 　comme  quelqu' un  qui  se  décide 
à  frapper  un  grand  coup,  il  sortit  une  lettre  de  sa
poche  et  la  lui  mit  dans  la  main． 

 

.——————————（訳）—————————————————

 そして突然、意を決した人のように、ポケットから
1通の手紙を取り出し、それを夫人の手に掴ませまし
た．

 

——————————｟語句｠—————————————————
         
brusquement：(副) 不意に、急に；[古]ぶっきらぼう    
se décider à + 不定詞：～することを決心する  
frapper un grand coup：「なにか決然たる処置をとる」
        トランプから来た成句だそうです．
        「第三書房フィリップ短篇集(2)」の註釈です．
        辞書では：
        「断固とした手段を講じる」
        「きっぱりとした決断を下す」
frapper：(他) 打つ、叩く、
coup：(m) 打つこと、叩くこと、一撃　
la lui：「laは手紙」、「lui は彼女に」 lui が彼に、という
      意味にはなりません．その場合はse を用います．
      se = 彼自身に、lui = 彼以外の人に
      語順はla lui の順になります．
      lui la とすると間違いになりますのでご注意．
mettre：(他) 置く、入れる、預ける