４５９６番：「魔の山」（ドイツ語）（７）

魔の山（７）

  
——————————【７】———————————————

　Zwei  Reisetage  entfernen  den  Menschen
——und  gar  den  jungen,  im  Leben  noch 
wenig  fest  wurzelnden  Menschen ——seiner
Alltagswelt,  all  dem,  was  er  seine  Pflichten,  
Interessen,  Sorgen,  Aussichten  nannte,  vier 
mehr,   als  er  sich  auf  der  Droschkenfaht
zum  Bahnhof  wohl  träumen  ließ. 

—————————— (訳)—————————————————

２日間も旅をすれば、それは人を、ましてやまだ殆
ど堅固な根を下ろしていない人間の人生にある若者
はなおさら、その日常から、義務、利害、心配の種、
もくろみと名づけていたものすべてを遠ざけてしま
う．人が駅に向う馬車に乗って、思いを馳せていた
ときよりも、ずっと遠くなっているのだ．

 

——————————〘語句〙————————————————

Reisetage：辞書不掲載→Reise + tage ＝旅行の日々
Zwei Reisetage：２日間の旅→２日間旅をすれば～だ．
entfernen： (他) (４格を)（３格から）取り除く、
　　遠ざける
　　この場合の３格は奪格*で、前置詞不用．
gar：ましてや、～に至ってはなおさら
    Die Mäuse sind schlimm genug, und gar die Ratten.
    普通のネズミでさえじゅうぶんたちが悪いのに、
　　ドブネズミはなおさらだ．     
wurzelnden：(現在分詞 + 形容詞語尾en) →wurzeln 　
wurzeln： (自/h) 根を下ろしている      
fest： (形)　固い、しっかりした
Alltagswelt： 辞書不掲載→  Alltag + welt
der Alltag：(単)　日常、日々の単調な明け暮れ、平日
再掲Alltagswelt：日常の世界       
die Pflicht：[_/_en] 義務         
das Interesse：[_s/_n] 利益、利害関係
die Sorge：[_/_n] 心配、
　　　　【複】心配の種            
die Aussicht：[_/_en] ❶眺望、展望、
　　　　❷見込み、見通し、期待、もくろみ    
Droschkenfaht：辞書不掲載→Droschk + faht
die Drosche：[_/_n] 辻馬車
die Faht:[_/_en] 進行、走行、運行、航行

 

—————————≪ひとこと≫————————————————

* 古いドイツ語で昔は「奪格」（～から）という格
 がありました．  現代ドイツ語では２格と３格に
 取って代わりましたが、痕跡はところどころに出
 てきます．これは「奪格の３格」と呼ばれます．