７５１番：さすらいの青春（２６）

さすらいの青春（２６）

 

—————————【２６】———————————————————
             
En effet, à la porte de la salle à manger — la plus
rapprochée des cinq portes vitrées qui donnaient sur
la cour — une femme aux cheveux gris, penchée,     
cherchait à voir au travers des rideaux.

—————————（訳）———————————————————
              
事実、食堂の扉のところには ─ 校庭に面した５つの
ガラスの扉のうち、最も近い扉に ─ 銀髪の婦人が
身を傾けて、カーテン越しに中を見ようとする姿があった。

—————————《語彙》———————————————————
　　　　   
rapproché(e) （形）　近い　
penchée　過去分詞　＜pencher（他）傾ける、かしげる
                           （自）傾いている
au travers　～を通して、通り抜けて　　
rideaux (m)(pl) < rideau カーテン、窓掛け