４０３１番：テレーズ・ラカン（１４）

テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１４）

Émile Zola (14)
Therese Raquin

Chapter 1

—————————【１４】————————————————

  The  arcade  now  assumes  the  aspect  of  a  
regular  cut-throat  alley.   Great  shadows  stretch  
along  the  tiles,  damp  puffs  of  air  enter  
from  the  street.
　  
  
..—————————(訳)—————————————————
   
　アーケードの夜はこうなると殺人者がレギュラーで出
そうな薄気味い一面を醸し出す．長い影が通路上のタイ
ルに沿って伸び、湿った一陣の風が大通りから入り込む．

 

————————｟語句｠————————————————
           
cut-throat：殺人者、殺し屋

 

..———————｟あとがき｠————————————————

cut-throat を勝手に short cut のことかな、と思って

「近道」と訳しかけて、念のため訳本（岩波文庫）を

見てみた．すると、「強盗」となっていた．

あわてて英和辞典を引いた．「殺人者」、「殺し屋」

となっており、どこにも short cut の意味はありません．

今後は必ず訳本でチェックしてから投稿することを

肝に銘じました．