１２８８番：ジュール叔父さん（２３）

ジュール叔父さん（２３）

 

———————————【２３】————————————————

  Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.
Jules, qui ne valait*¹ pas, comme on dit,  les quatre fers 
d'un chien,  devint tout à coup un honnête homme, un
garçon de cœur,  un vrai Davranche,  intègre comme tous
les  Davranche. 
　 

————————————(訳)—————————————————

　この手紙が家族に深い感動を与えたのだった．何の取りえ
もないと言われたジュール叔父さんが突如として教養・才気
に富んだ紳士になった、たのもしい男になったのだった．正
真正銘のダヴランシュ家の人間になったのだ．

　
———————————《語句》———————————————
      
les quatre fers d'un chien：何のとりえもない、何の値打もない   
honnête：(形) 正直な、
honnête homme：[文] (17世紀の)社交人、教養・才気に富んだ紳士   
un garçon de cœur：たのもしい男     
intègre：(形)　清廉潔白な、正真正銘の、見まごうなき、