２９９４番：ペルル嬢（７０）

ペルル嬢（７０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【７０】—————————————————

On  eût  dit  que le  bon  Dieu  avait  empaqueté  la  
terre  pour  l' envoyer  au  grenier  des  vieux  mondes.
Je  t' assure  que  c' était  bien  triste.

————————————（訳）—————————————————

　神様が大地を梱包して、古い世界の納屋に送り込む
と言ったような為体（ていたらく）だった．しんみり
それはもう、していたよ．

 

——————————《語句と文法》—————————————————
          
empaqueté：(p.passé) ＜ empaqueter (他) 梱包する
    くるむ
on eût dit que ～：さながら～と言わんばかりだったよ
    （条件法過去第２形）
    「神様が大地を梱包していた」というのは事実では
 　　ありません．
　 　のようだったという仮定を言っていますので条件法
　 　が使われています．