３４７３番：ロックの娘（２１）

ロックの娘（２１）     
La petite Roque

——————————【２１】——————————————
　　　
Il  se  figurait  la  justice  comme  une  espèce  de 
général   à   qui  rien  n'échappe   et  qui　attache  
autant   d'importance   à  un  bouton   perdu   qu'à  
un  coup   de  couteau  dans   le  ventre．

 

.——————————（訳）———————————————

彼は司法当局を何ひとつ見逃さない将軍か何かだと思っ
ていました．当局は取れたボタンひとつでも腹を刺した
匕首と同じぐらい重要なことなのだ．

 

.——————————《語句》——————————————

se figurait：(3単半過去) ＜ se figurer (pr) 心に描く
　　　　想像する            
justice：(f) 裁判、司法、司法警察、裁判所、
        当局と訳しました．
espèce：[ｴｽﾍﾟｰｽ](f) 種類 
général：(m) 将軍 
espèce de général：将軍か何か
échappe：(3単直現) ＜ échapper (自)
　　[物主語] à qn の目を逃れる、免れる、見落とされる　 
à qui rien n'échappe：その目から何者も逃れられない  
attache：(3単直現) ＜ attacher (他) [à に]
　　(意味、価値、重要性を)与える　  
autant de + 無冠詞名詞 + que ~：～と同じくらい  
autant d'importance que ~：～とおなじくらい重要な  
autant d'importance qu'à un coup de couteau：
    匕首の一撃と同じ重要性のある
à un bouton perdu：落ちたボタンに