２６７４番：ペルル嬢（４０）

ペルル嬢（４０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

——————————【４０】—————————————————

Était- ce  là  un  moyen  de  me  faire  dire  celle  que
je  préférais ?   Était- ce  une  douce,  légère,  insensible  
poussée  des  parents  vers  un  mariage  possible ?   
L' idée  de  mariage  rôde  sans  cesse  dans  toutes  les
maisons  à  grandes  filles  et  prend  toutes  les  formes,
tous  les  déguisements,  tous  les  moyens.  

———————————（訳）—————————————————

これは私に自分の好きな方のお嬢さんを指名させる方法
なのだろうか？ 結婚の可能性に向けて、両親の軽く優
しい、人知れず図った押しであろうか？
適齢期の娘を持つ家庭では絶えず結婚という考えが脳裏
をよぎるものだ．そして結婚させる気もちは様々な形に
なり、様々に化け、様々な方法を取ってくるものなのだ．

———————————《語句》—————————————————
             
moyen：(m) 手段、方法、手だて    
doux (douce)：(形) 甘い、柔らかい、優しい  
léger(ère)：(形) 軽い  
insensible：[ｱﾝｻﾝｽｨ-ﾌﾞﾙ](形) [à に] 無感覚な、麻痺した 
poussée：(f) ❶ 押す力、圧力； ② 激発、     
idée：(f) 考え    
rôde：(直現3単) rôder (自) うろつく、さまよう    
prend：(直現3単) ＜ prendre (他) 取る    
forme：(f) 形、形態、様相
déguisement：(m) 変装   

 

———————————≪文法≫—————————————————

Était-ce là un moyen ~：半過去なので「～だったのか」と
訳すべきところですが、Je pansais が省略されているもの
としてその内容部分を現在形で訳しました．試験本番で
はこんなことをせず、「～だったのか」と採点者に半過
去を理解しているアピールが必要と思いますのでよろし
く．