３８２７番：女の一生（９８）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（９８）
Une vie (98)
    
——————————【９８】——————————————
                           
  Le  cadran  était  en  faïence  peinte  et  encadré
dans  le  flanc  de  la  ruche．
 

 　　
———————————(訳)———————————————

文字盤は彩色された陶器製で、蜜蜂の巣の側面にはめ込
んであった．
                          
　
.——————————｟語句｠——————————————
        
cadran：(m) (時計・電話などの) 文字盤、ダイヤル   
faïence：[ﾌｧｲﾔﾝｽ](f) 陶器；
　　　assiette de faïence / 陶器の皿
　　　bleu faïence / 青磁器色の【変化せず】  
peint(e)：[ﾊﾟﾝ, ﾊﾟﾝﾄ](形) 色を塗った、彩色された；
      statue peinte / 彩色した立像；
　　　(p.passé) ＜ peindre (他)(ﾍﾟﾝｷなどで)塗る、描く　　   
encadré：(形、passé) 埋め込まれた、挟まれた
　　　＜ encadrer (他) ～に枠をつける、額縁に入れる
　　　取り囲む、両側から挟む 
flanc：［ﾌﾗﾝ](m) ❶横腹、❷側面、山腹  
ruche：[ryʃ ﾘｭｯｼｭ](f) 蜜蜂の巣　【前回の既出語】