２７５７番：椅子直しの女（４２）

椅子直しの女（４２）
LA REMPAILLEUSE

———————————【４２】——————————————
  
　Elle  ne  pensait  plus  qu' à  lui； et  il  attendait  son
retour  avec  une  certaine  impatience,  courait  au- devant
d' elle  en  la  voyant,   ce  qui  faisait   bondir  le  cœur  
de  la  fillette.

　
..———————————（訳）——————————————
  
　彼女はもはや少年のことしか考えていませんでした；
そして少年も娘っ子の巡回を心待ちに待っていて、彼女を
見るとこの娘の前に走って行きました．

    

———————————〘語句〙——————————————
  
avec une certaine impatience：いささか待ちかねて   
en la voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼女を見つけると          
ce qui faisait bondir le cœur de la fillette：
　　このことがその娘の心をはずませるのだった
　　ce qui．．．は前の文、つまり「少年が彼女を見つけて
　　駆け寄ってくること」と同格．
fillette：fille の指小辞