１４3６番：スガンさんの山羊（５）

 スガンさんの山羊（５）

 

     　    【５】
Ni les caresses de leur
maître, ni la peur du loup,  rien ne les retenait.   
      
　　  ——訳——
山羊たちの主人の愛撫も、オオカミの怖さも
山羊たちをして、引き留めることはできませ
んでした．

      　 《語句》 
（例文引用共「クラウン仏和４版」） 
ni...ni... ne     ．．．も．．．もない
　Je n'ai ni femme ni enfant./ 私には妻も子もない.
  Il est ni beau ni laid./ 彼は美しくも醜くもない．
　Ni l'un ni l'autre n'acceptra.
　どちらも承諾しないだろう．
caresses (pl)<caresse(f) 愛撫　
leur [所有形容詞] 彼らの、彼女らの、それらの
　　ここでは「山羊たちの」　
retenait（半過去）＜retenir (他)引き留める、
　　　　　　　　　　　　　　　とどめる