１３４６番：金の脳みそを持った男（１４）

金の脳みそをもった男（１４）

———————————【１４】———————————————————

　La chose  fut  tenue  secrète； le pauvre  petit  lui-même
ne  se  douta  de  rien.  De temps  en temps,  il  demandait
pourquoi  on  ne  le  laissait  plus  courir  devant  la  porte
avec  les  garçonnets  de  la  rue.

———————————（訳）————————————————————

　この事は秘密にされました； 気の毒にも、この子自身で
さえも何も気づきませんでした．ときどきこの子は尋ねた
のです、なぜ他の町の子たちと一緒に門の前を走り回って
はいけないのかと．

———————————《語句》———————————————————

tenue secrète：secrète は主語の la chose にかかる属詞．tenue は
　　tenir の過去分詞、fut はêtre の単純過去3単、「事は秘密に
　　された」となります．
　　一般に「tenir + 目的語 + 形容詞（属詞）」の形で、
　　「～を…の状態にしておく」、「～を…のままにしておく」
　　となります．            
ne se douta de rien：「何も気づかなかった」
　　se douter de ~ は「～に気づく・感づく、～がわかる」の意味．　

on ne le laissait plus courir：人は彼をもはや走らせなかった．
　　　この on は主語をぼかすときに使うものなので、日本語に
　　　するときは、主語を表示しない文にしたほうがいいでしょう．
  　　　　　　　↓
　     「この子はもはや走らせてもらえなかった」
　　　le はここでは「この子」になります．
　　　尚、laisser は「自由に…させておく」の意で、使い方は
　　　[laisser + qn + 不定詞] で「…させる」、「…するがままに
　　　しておく」
　　　ここでは ne .....plus があるので、「もはや自由に…させない」
garçonnet：(m) 小さな男の子