１９９４番：「荷 車」（３３）（フィリップ短編集より）

「荷 車」（３３）（フィリップ短編集より）

    LA  CHARRETTE
　 
.—————————【３３】————————————————

  Ils  repartirent  ensuite.   Ce  fut  alors  que  le
véritable  voyage  commença.

.——————————（訳）——————————————————

  それから彼らはまた出かけました．そのとき
こそが、まさに旅が始まったときなのでした．

 

——————————《語句等》—————————————————
          
repartirent：(単純過去3複) ＜repartir (自) 
　　　　再び出発する、また行く、再び出かける  
ensuite：(副) 次に、それから    
véritable：(形) ①真実の、本当の、本物の
     ②(名詞の前)本物の、真の、正真正銘の
     ③(名詞の前)まったくの、文字通りの、
　　　　紛れのない
　　C'est une véritable œuvre d'art.
    これこそ芸術品だ．