３４９８番：ナナ（１３）（エミール・ゾラ）

Émile Zola
—Nana—

ナナ（１３）

——————————【１３】—————————————————
                              
  Depuis  ce  matin,  on  m'assomme avec  Nana．
J'ai  rencontré  plus  de  vingt  personnes,  et  Nana
par-ci,  et  Nana  par-là !  Est-ce  que  je  sais,  
moi !  est-ce  que  je  connais  toutes  les  filles  de
Paris !...  Nana  est  une  invention  de  Bordenave．
Ça  doit  être  du  propre ! »
                    

..——————————(訳)——————————————————
                             
　今朝からぼくはナナの話でうんざりしているんだ．
20人以上の人と会ったのだが、どこもかしこもナナ
の話題ばかりだよ．ぼくがナナを知っているかって？
このぼくが？パリ中の女の子を知っているかってこ
とと同じ意味だぜ．ナナだなんて、まったくボルド
ナーヴってやつの作り上げた虚像みたいなものさ．

   

..—————————｟語句｠———————————————
    
assommer：(他)[話] うんざりさせる、閉口させる
par-ci par-là：あちらこちらで  
invention：(f) でっち上げ、作り話    
Bordenave：（人名）ボルドナーヴ、読み進めないと
　　　　どんな人物かわからないがナナを作り上げた
　　　　からには、興行を打った人間だろう．     
propre：(形) まともな、適正な
Ça doit être du propre !：【反語的表現】
　　　とんだ食わせ物だぜ！
      文法的直訳は「まともなものに違いない」
      反語的には「食わせものに違いない」