１８５８番：悪童物語（１６）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten 
(Ludwig Thoma)
　　　　　
悪童物語（１６）

—————————【１６】———————————————

  Und sie hat wieder ihren Zwicker vor die Augen
gehalten.

..—————————（訳）——————————————

  すると奥方はまた鼻めがねを目にあてがった．
  

—————————《語彙》———————————————
   
die Zwicker：(m/pl) (同尾)(南ﾄﾞｲﾂ) 鼻めがね 
vor die Augen gehalten haben：
　　　　　　　目の前に保つ＝目にあてがう