１６８７番：エデンの東（１１７）

エデンの東（１１７）

——————————【１１７】————————————————

Cyrus  soon  solved  the  problem.   He  dipped  a  rag 
in  whisky  and  gave  it   to  the  baby  to  suck  and  
after  three  or  four  dippings   young  Adam  went  to 
sleep. 

———————————(訳)———————————————

サイラスはすぐにこの問題を解決した．彼は布切れを
ウイスキーに浸してそれを赤ちゃんに吸わせた．そして
浸して吸わせること３、４回、その後、幼きアダムは眠
りに就いた．