２６７６番：女の一生（４０）

 
Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（４０）
Une vie (40)

——————————【４０】———————————————

　Puis  elle  se  remit  en  marche  et  monta  péniblement
dans   la  voiture   dont  tous  les  ressorts  plièrent.   Le 
baron  s' assit  à  son  côté.    Jeanne  et  Rosalie  prirent
place  sur  la  banquette  à  reculons.  

 

..——————————《訳》————————————————

　それから彼女は、どっこらせとやっとの思いで馬車に
乗り上がりました．馬車のバネはすべてへこみました．
男爵は夫人の隣に座りました．ジャンヌとロザリーは
後部背合わせ席に座りました．

 

——————————〘語句〙————————————————
             
péniblement：(副) 骨を折って、やっとの事で
ressort：[ﾙｿｰﾙ](m) ばね、ぜんまい  
plièrent：(単純過去3複) ＜plier (自) 曲がる、たわむ　    
s'assit：(単純過去3単) ＜s'asseoir 座る    
prirent：[ﾌﾟﾘｰﾙ](単純過去3複) ＜prendre (他)
　　　(場所を) 取る、占める、選ぶ
banquette：[ﾊﾞﾝｹｯﾄ](f) (乗り物の)座席  
à reculons：後ずさりして、後ろへ  
banquette à reculons：後ずさり席（後ろ向きの座席）
　　(参考) banquette arrière d'une voiture / 後部座席   
*banquette：[古] 馬車の背中合わせの席