１５４８番：サウンドオブミュージック（５７６）

　
サウンドオブミュージック（５７６）

—————————【５７６】——————————————————

　Georg had known Veruda since his boyhood days.  He had
been born in Zara,  half-way down the Dalmatian coast,  into
the family of an Austrian Navy officer．

——————————（訳）———————————————————

　ゲオルクは子供の頃からヴェルーダには馴染みがあった．
彼はこの島の南、ダルマシア沿岸部の中間辺り、ダザルと
いう港町で、オーストリア海軍将校の家柄に生まれたので
した．

 

.—————————｟語彙｠———————————————————

be born into ~：～の家柄に生まれる
Zara：(イタリア語) ＜Zadar [zádar]、クロアチア共和国
　　　南部、Dalmatia沿岸部海港．Zaraと書かれている
　　　のは、この物語が書かれた時代は、この地がまだ
　　　イタリアの領土（飛び地）だったためと思われま
　　　す．現在はクロアチア領土で、表記もクロアチア
　　　語のZâdar [ｻﾞﾀﾞﾙ]．