３００４番：アルト・ハイデルベルク（２３６）

　
アルト・ハイデルベルク（２３６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【２３６】———————————————
    
...........Biltz： Ich weiß nicht, —aber wenn ich an Karl Heinrich 
........................denke, wie er damals war — und nun heute —

............Lutz：(springt auf).  Seine Durchlaucht !

............Alle：(horchen auf).  Seine Durchlaucht !
 
............Lutz： Rüder, kommen Sie hierher !  An die Bücke !
.........................Daß der Kahn nicht gegen das Ufer stößt !

..........Rüder：(eilt dorthin). 

............Lutz：(zu dem Korps). Bitte meine Herren, treten Sie 
.........................dort hinüber !  Bitte, nicht hierher wenn ich 
.........................bitten darf———— 

Engelbrecht：Einer muß ein paar Worte sagen —

         (Große, erwartungsvolle Pause.)

............Lutz：(zieht den Hut). 

............Alle：(ziehen ihre Mützen.)

         (Der Fürst ist immer noch nicht zu sehen.) 

 

———————————（訳）—————————————
     
........ビルツ：わからない—だが、あの頃のカール・ハ
.........................インリヒがどうだったかを考えると—そ
.........................して今日—

 
........ルッツ：(とび上がる)．陛下の御成りだ！

............全員：(聞き耳を立てる)．陛下の御成りだ！

........ルッツ：リューダーさん、こちらへ！橋のほうへ！
........................ 舟が岸にぶつからないように！    

リューダー：(橋のほうへ急ぐ)

........ルッツ：(学生団に)  どうか諸君、向こう側にお進
..........................み下さい．どうかこちらはご遠慮下さい．

ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： 誰かお言葉を述べなくてはいけないな．

         （長い期待に満ちた間）
    
........ルッツ：(帽子を脱ぐ)
. 
............全員：(学生帽を脱ぐ)　

        (大公の姿はまだ見えない)
         

 

———————————《語彙》—————————————
             
horchen auf：(分離動詞) ＜ auf/horchen    
auf/horchen：(自) 聞き耳を立てる        
an：(3,4 格支配、ここは4格なので方向)～のところへ  
die Brücke：(Brücken) 橋
an die Brücke：橋のそばへ        
der Kahn：(Kähne) 小舟、ボート
das Ufer：(Ufer) 岸、河岸
stößt：(3単現)＜stoßen (ここでは自)  
        [gegen + 4格に] ぶつかる、衝突する
stoßen：(他) 突刺す         
eilen：(自)[+ 方向] [...へ]急いで行く、急ぐ
　*注意：Der Brief eilt. / その手紙は急を要する.　
   [方向辞の無い場合、急を要するという意味が多い]
   (手紙が急いでどこかへ行くわけではありません)   
das Korps：[発音ｺｰｱ]（単複同形だが発音は複でｺｰｱｽ）
　　 学生団、学友会　
hinüber：向こう側へ          
treten：(自) 歩み出る
treten dort hinüber：向こう側へ進む
Bitte, nicht hierher wenn ich bitten darf：ルッツの懇願です．
      ここでのwennは「もし～」でも「～するとき」 
　　　でもなくwenn ich bitten darf こうしてお願いします
Bitte, nicht hierher wenn ich bitten darf
どうぞこちらはご遠慮ください、お願いいたします．

Einer muß ein paar Worte sagen：エンゲルブレヒトの
　　　セリフです．解釈によって「ひとり一句の言葉
　　　を言わなくてはならない」とも取れますが、
　　　ここはストーリーの流れと常識力で「誰かひとり
　　　（代表して）お言葉を述べなくては．」
erwartungsvolle：(形) 期待に満ちた
   参考die Erwartung (弱en) 複数で用いる「期待」
große, erwartungsvolle Pause：長い期待に満ちた間
　   großは「大きい」と習ったことでしょう．
　　しかし時間に関してはしばしば「長い」の意味にな
　　ります．die große Pause は学校や劇場での長い休憩
　　時間を意味します．　      
zieht：(3単現) ＜ ziehen (他) 引く、引き抜く
    den Hut vor j³~：～人³に挨拶して帽子を脱ぐ

 

３００３番：「荷車」（４５）（フィリップ短篇集より）

「荷 車」（４５）（フィリップ短篇集より）

    LA  CHARRETTE
　 
.—————————【４５】————————————————

Comme  ils  possédaient  encore  deux  sous,   ils  auraient 
bien  voulu  qu' il  y  eût  dans  le  voisinage  une  épicerie 
pour  y  acheter  des  bonbons.

.——————————（訳）——————————————————

彼らはまだ2スー持っていたので近所にボンボンが買える
食料品店があればいいなと思っていました．

　
 
——————————《語句等》—————————————————
      
possédaient：  
ils auraient bien voulu qu'il y eût dans le voisinage
une épicerie pour y acheter des bonbons.
    主節は条件法過去、そして＜vouloir que + 接続法＞
　　つまり、接続法が要求されるので、従属節のque 以下
    は時制一致を伴い、「接続法半過去」となっている．
　  フランス語学習初期段階で習ったil y a ~ は直説法
    現在でしたので、これを接続法半過去にして、
    il y eût となる．
    　Il y a une épicerie dans le voisinage.
      近所に食料品店があります．
               ↓
　    qu'il y eût une épicerie dans le voisinage 
      近所に食料品店があることを

      本文ではune épicerie のあとに長い修飾語句がついた
      ため、dans le voisinage を先にもってています．
             ↓
      qu'il y eût dans le voisinage une épicerie pour  
      y acheter des bonbons
      ボンボンが買える食料品店が近所にあることを

      これに条件法過去の主節 ils auraient bien voulu
　　　(彼らは望んでいた) をセットして 
              ↓
      ils auraient bien voulu qu'il y eût dans le voisinage une 
　　　épicerie pour y acheter des bonbons.
      彼らは近所にボンボンが買える食料品店があれば
      いいなと思っていた．
      
      そしてこれにComme ils possédaient encore deux sous,
      (彼らはまだ2スー持っていたので)
      を文頭に付け加えたものが今回のテキスト全文と
      なります． 
      possédaient の発音はよろしいでしょうか？
      [ﾎﾟｾﾃﾞ]　まさか、ポッセダイエントなんて
      言っている人はいませんよね．
      
      3か月で20kg 減量「ポッセ式ダイエット」
      （うそです）

      おさらいをしましょう：
Comme  ils  possédaient  encore  deux  sous,   ils  auraient 
bien  voulu  qu' il  y  eût  dans  le  voisinage  une  épicerie 
pour  y  acheter  des  bonbons.
彼らはまだ2スー持っていたので、近所にボンボンが買える
食料品店があればいいなと思っていました．

さて何度もおさらいをしていると、ふと思われませんか？
pour の訳し方をもっと自然にできるんじゃない？と．
やってみましょう．

「彼らはまだ2スー持っていたので、近所に食料品店が
あれば、そこでボンボンを買いたいと思いました．」

pour のフレーズは直前のépicerie を修飾する語句だと説明
はしましたが、フランス人の理解の実情は、「どこでもいい」
のです．「ボンボン買いたいんだよな」という思いが
pour y acheter des bonbon となって、文のどこかに放り込ん
じゃえ！ぐらいな感じだと思います．

では最後に、bonbon について．
私たちがbonbon といえばウィスキーボンボンというチョコ
レートですよね．しかしbonbon は子供を意識して作られた
お菓子らしいので原形のキャンデーはノンアルコールだった
と思われます．幼児語（ことばを繰り返す単語）だったと言
われていますので、bon (よい)を繰り返したらしい．
　辞書の解説にも、子供にあげる「いいもの」が語源だとか．

だけど、この『荷車』では幼児にもワインを飲ませる無茶ぶり
が描かれているので、この説明は絶対ではなく、参考程度でよ
ろしいんじゃないでしょうか．

 

３００２番：女の一生（７１）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（７１）
Une vie (71)

——————————【７１】———————————————
　
  Parfois  l' engourdissement  d' une  position  prolongée
lui  faisait  rouvrir  les  yeux；alors  elle  regardait  au-
dehors,  voyait  dans  la  nuit  lumineuse  passer  les  
arbres  d' une  ferme,  ou  bien  quelques  vaches  çà  
et  là
 

———————————(訳)——————————————————
 
　同じ姿勢を長く続けていたため、ジャンヌは身体がし
びれ、そのせいで何度か目を開けた．それで窓の外を眺
めていた．燈火や星月で明るい夜の景色に農場の木立や
牛などの姿もあちこちに見えた．

  　
　 　　  
.——————————｟語句｠———————————————
         
çà et là：あちらこちら、そこここ、あちこち、    
engourdissement：(f) (手足などの)しびれ、麻痺
    ＜engourdir (他) (手足などを)しびれさせる、
    　　　　　　麻痺させる　
rouvrir：(他) 再び開く　　　    
lumineux(se)：[ﾘｭﾐﾇｰ(ｽﾞ)](形) 光る、輝く、光りの    
ferme：(f) 農場、農家

 

３００１番：ペルル嬢（７１）

　
ペルル嬢（７１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【７１】—————————————————

　Nous  demeurions  en  famille  à  ce  moment- là,   et
nombreux,  très  nombreux： mon  père,  ma  mère,  mon
oncle  et  ma  tante,   mes  deux  frères  et  mes  quatre 
cousines； c' étaient  de  jolies  fillettes； j'ai  épousé  la
dernière.    .

————————————（訳）—————————————————

　当時私たちは家族で住んでいました．それは多人数で
した．実に多人数でした．私の父、母、叔父、そして叔
母、2人の兄弟と4人の従姉妹がいた；それは綺麗な娘
さんたちだった．私はその末っ子と結婚したのだ．

————————————《語句》—————————————————
       
demeurions：(1複半過去) ＜demeurer (自) 住む
　　demeurer à Paris / パリに住む
　　rue などの通り名が来ると、前置詞なして、
　　demeurer rue Racine [au] numéro 10. 
    ラシーヌ街10番地に住む　 
en famille：❶家族そろって、一族で；　
　　　　　❷家族だけで、内輪で、家族水入らずで
    * 本文のfamille は大家族のこと(famille nombreuse)． 
      大家族は他にgrande famille があるがこれは「大家」
      や「名門一族」を意味することが多い．      
nombreux(se)：(形) 多人数の      
cousin(e)：[ｸｻﾞﾝ, ｸｼﾞｰﾇ] いとこ、従兄弟、従姉妹
cousines：(f/pl) 数人の従姉妹      
fillette：(f) 少女、小娘、若い娘   
épousé：(p.passé) ＜ épouser (他) ～と結婚する
      Il a épousé ma sœur. / 彼は私の姉(妹)と結婚した．

 

３０００番：「アリス」（４）（フィリップ短篇集より）

「アリス」（４）（フィリップ短篇集より）

      ALICE

..—————————【４】——————————————————

Alice,  devant  qui  bien  des  fois,  on  s'était  plaint 
de  cet  état  de  choses,  avait  encore  trouvé  l' oc-
casion  de  dire  un  joli  mot.
    
  
—————————— (訳)——————————————————

　アリスは自分の前で、何度も、人があれこれ事の状況
について不満を唱えるので、気の利いた言葉を言う機会
を尚も見つけていたのでした．

 

..—————————《語句》———————————————————
        
devant qui：アリスは自分の前で；
　　　前置詞のあとではふつうは強勢形elle を用いると
　　　ころ．qui を使っているので関係文になりますが
　　　この関係節の主語はon です．学校文法ではqui 
　　　が主語になるところですが、「その彼女の前で、
　　　人はあれこれ不平をこぼすのでアリスはまたもや
　　　気の利いたセリフを言う機会を見つけていたので
　　　した．」
　　　　関係代名詞が前置詞に吸収されて、前置詞句に
　　　成り下がり新たにon という主語が生まれて、挿
　　　入節となった珍しいケースです．
      こういう破格の文が出ることがあるので、まだま
      だ翻訳機は幸か不幸か人間に追いつきません．
plaint：(p.passé) ＜ plaindre (他) 気の毒に思う　　 
se plaindre (pr) 不満を言う (de について)
    [plaindre (他) 気の毒に思う] を知っていれば
　　se plaindre は[自分を気の毒に思う]→[不満を言う]
    なので導き出せるでしょう．