椅子直しの女（５７）
LA REMPAILLEUSE
———————————【５７】——————————————
Elle me donna donc deux mille trois cent vingt-sept
francs. Je laissai à M. le curé les vingt-sept francs
pour l' enterrement, et j' emportai le reste quand elle
eut rendu le dernier soupir.
..———————————（訳）——————————————
そんなことで彼女は私に大枚2327フランを委託しました．
私は27フランを埋葬費として神父さんに渡しました．そし
て残りは彼女が亡くなったときに持ち帰りました．
———————————〘語句〙——————————————
curé：(m) 主任司祭、主任神父
laissai：(1単単純過去) ＜ laisser (他)
取っておく、残しておく
M.le curé：Monsieu le curé の略「神父さん」
「神父M」と訳せないか？
その場合Le curé M だと思います．
emportai：(1単単純過去) ＜ emporter (他) 持って行く、
運ぶ、運び去る；本文での意味は「持って帰る」
soupir：(m) ため息
rendre le dernier soupir：息を引き取る、死ぬ
