「荷 車」（１５）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
—————————【１５】—————————————————
Ils la laissèrent parler.*¹
Les deux hommes： Emmanuel et le Louis
Boutet, s' installèrent*² de chaque côté du brancard*³,
dont ils avaient saisi*⁴ la traverse*⁵. Les deux filles：
Julie et l' Emma Boutet, qui ne voulaient pas
que la charrette roulât*⁶ sans qu' elles y fussent*⁷
pour quelque chose, marchaient toutes courbées
en la poussant par derrière.
.——————————（訳）————————————————
彼らは母親の言うに任せた．
ふたりの男の子：エマニュエルとルイ・ブーテは、
梶棒のそれぞれの側に身を置いて、横木をつかんだ．
ふたりの女の子：ジュリーとエマ・ブーテは自分た
ちが荷車にいないまま何も手伝えず車が動いていく
のがいやだった．彼女たちは、身を前にかがめて、
車の後ろから押して進みました．
——————————《単語等》———————————————
*1) laissèrent parler：(単純過去3複)
＜laisser parler / 語るに任せる
faire laisser parler が強制的であるのに対し
laisser parler は放任的．
*2) s'installèrent：(単純過去3複) ＜s'installer 身を置く、
(ある場所に)落ち着く
*3) brancard：(m) ❶担架；
❷(荷車などの)梶棒、柄、轅(ﾅｶﾞｴ)
*4) saisi：(形) 捕らえられた；ここでは大過去の「過去分詞」
＜saisir (他) つかむ；握る、捕らえる
*5) traverse：(f) 横木
*6) roulât：(接続法半過去) ＜rouler (自) (車が) 動く
(他) 転がす
(車・車輪付きのものを) 動かす、押す
rouler une brouette / 手押し車を押す
*7) fussent：(接続法半過去) ＜être
sans qu' elles y fussent pour quelque chose
彼女たちが何も手伝えずそこにいないということで
Julie et l' Emma Boutet ne voulaient pas que la charrette
roulât sans qu' elles y fussent pour quelque chose
ジュリーとエマは自分たちがそこにいないまま
何も手伝えず車が動いていくのがいやだった．
courbé(e)：(形) 曲がった、体を曲げた
＜courber (他) ❶曲げる、たわめる
❷(体を) かがめる
→ courbe (f) 曲線
——————————《兄弟姉妹》——————————————————
前回の兄弟姉妹に本日の段階で修正が生じました．
ジュリーという名前の人は女性でした．
兄→姉
と修正になります．よろしくお願いします．
長兄： ラルティゴー ：荷車の組み立て者：
兄： エマニュエル ：梶棒係
姉： ジュリー ：車押し係
妹： エマ・ブーテ ：バターを持ち出した子、車押し係
弟： ルイ・ブーテ ：チーズを持ち出した子、梶棒係
：ジャガイモ（これもルイ・ブーテか？）
弟： ヴィクトル ：２歳半の男の子
妹： アリス ：生後16か月の嬰児
ただしまだラルティゴーが最年長という描写はありません．
暫定長兄ということでよろしくお願いします．