rain checkとは?
もともと野球
の試合が雨天
で中止になった際の振り替え券
を意味したそうです。そこで、中止というより、「延期」のニュアンスで、お誘いを断るときに
”Give me a rain check.”
と言えば、
「（今回は都合悪いけど）またの機会に」「また誘ってね」
みたいなニュアンスになります。
“Can I take a rain check?”
なら「また今度でもいい？」ということです。
TV drama 
‘Sex and the City’の中では、「親に紹介したいんだ。会ってくれないか？」と彼に言われた女性が、「いよいよ結婚？！」
なんて思っていたら・・・
彼はその後、”Can I take a rain check?”「（親に会うの）延期していい？」
を繰り返し、結局実現せずbroke up!（別れてしまいました）
grace17歳の思い出
私が高校生の時、イギリス人のALTが英語の先生と一緒に歩いて来て、職員室に入る時。
並んで歩いてきたのですが、彼女は日本人の先生の後ろにまわり、手をさっと出して
”After you.”と言いました。
「あなたの後で」ってことなので、私はあなたの後に入ります→「お先にどうぞ」ってことですね。当時高校生の私が初めて聞いたフレーズでした
。
二人の関係や状況によっては「（どうぞ）入って」なんて訳し方にもなるでしょうね。
その後彼女は日本語を少しずつ勉強し、同じ場面で「お先に！」と日本語で言うようになりました
。
"Here's to our health." "To our friendship!" と言います。
とcheersは使われていないのでした。このセリフ、素敵
「カサブランカ」は素敵な映画ですね。の意味で使われたり。
Hereafter を観ていたら、イギリスの少年がお店で買い物をするシーンがありました。買い物を終えて帰る時に、店主が"Cheers!"って確かに言ってました
の最後に'Love'の代わりに'Cheers'と書くことがあります。almostといえば「ほぼ」「ほとんど」とか「もう少しで」とか
。
先日、職場で私が部屋のdoorを開けて退出しようとしたら、後方の人の方を向いて話しながら、その部屋に入ってこようとした先輩とぶつかりそうになってしまいました
。焦った私たちは双方に「すいません！」「ごめんね」
。
その光景を見ていたイギリス人同僚が”Almost!”。
そうです、「もうちょっとでぶつかりそうだったね」「危なかったね」ってことですね。
アメリカのドラマなんかを見ていて、何か言った後に”～, almost.”とつけてるシーンがありました。
言いきらずに「ほぼ」のalmostをつけると、「なんてね」とか「冗談よ」とかいうニュアンスになります。
なんとなく伝わりますか？面白いですね
。
アメリカでは四つ葉のクローバー
の花言葉を”Be Mine”としているそうです。これまたValentine cardの定番文句 "Be My Valentine!"みたいですよね
４つの葉には、それぞれにFame（名声）、Wealth（富）、Faithful Lover（満ち足りた愛）、Glorious Health（素晴らしい健康）と願いがかけられているとか
。
4枚そろうと”True Love”を表し、幸せを運んでくれるとされているんですって。
だからみんな一生懸命を探しちゃうんですね。
でも、クローバーだと思い込んでいたら、実はカタバミだった、ってよくあるらしいんです
まぁ、信じることが大切だったりして
cloverと言えば、「四つ葉のクローバー」が幸せの象徴として有名ですね。四つ葉は十字架になぞらえているのです。
私が思い出すのは、Ireland出身の友人が、自分の名前を書く時に、クローバーの絵を添え描きしていたこと
。三つ葉のクローバーをシャムロックShamrockと呼んでアイルランドでは国の象徴としていますよね。三つ葉なのは「三位一体」としてキリスト教を布教したとか。
この’clover’、綴りをよく見てください。
’c-lover’とすると・・・？
‘she lover’と読めば、「彼女は恋人」ってなことで、Valentine’s Dayに、ますますhappyモード
でもlover = someone who has a sexual relationship with someone they are not married to という意味ですから、お気をつけて！ ‘girlfriend’を使ってね
。
まずは意中の彼女に 'Be my Valentine!' ってカードを添えてお花を贈ってみては？
London flower留学では、お花の名前もとてもinterestingでした。例えば、これ↓
英語でpincushionと呼んでいます。pinのcushion（クッション）です。お裁縫の時に使う、いわゆる「針やま」「針刺し」ですよね。見たまま
！！色鮮やかでインパクト大！
続いてはこれ↓
英語でcockscomb。そう。「ニワトリ（おんどり）のとさか」という意味です
。日本では「ケイトウ」と呼ばれていますから同じですね。「ケイトウ＝鶏頭」です。
ニワトリのとさかというよりは、羽毛のようなケイトウもあります。以前ご紹介した、キャンドルに火が灯ったようなケイトウです。
http://blog.goo.ne.jp/grace14nov/d/20110101
次はこれ↓
Bouvardia（ブバリア／ブバルディア）です。これは日本語ですが、別名「蟹の目」。つぼみが蟹の目に似ているからです。いかがですか？
そして最後はこれ↓
silver catと呼ばれています
。これは日本での恐らく商品名ではないでしょうか？正式には「アエルバ」という名前です。確かに猫の毛みたいですよね。textureもsoftでふわふわです！
お花のネーミングって面白いですよね。オシロイバナが夕方きれいに咲いて、香りがただようのでfour o’clockって呼ばれていたり
。
昨年末から行きたかったAfternoon teaに行ってきましたよ
とっても優雅なひと時でした
Afternoon teaと言えば、あの三段のケーキスタンド。前菜、フィンガーサンドイッチ、スコーン、焼き菓子、ケーキがのっています
ケーキスタンドはtableの上で省スペースのため。
もともとAfternoon teaはイギリス発祥。上流階級の奥様達が、eveningのオペラや、クラシックコンサートを楽しむ前に、間食として軽食を楽しんだんですね。食事というよりは社交の場、一種の娯楽だったのではないでしょうか。
イギリス上流階級ですから、お花を飾ったり、高級な食器を含め、テーブルコーディネートがされているイメージですよね
High teaというのはAfternoon teaと同じなんでしょうか？
この「high」というのはtableの高さに由来するようです。上記のAfternoon teaはLow teaで、低いtableで楽しんだのです。High teaは高いtable、要するに食事用のテーブルで、労働階級の人たちが仕事を終えての食習慣を指すのです。事実上、夕食と同じなので、Afternoon teaよりも、肉・魚といったしっかりした食事だったようです
。
Singaporeに行った時に、ラッフルズホテルでHigh teaを楽しみました
Singaporeでは普通、中華風Afternoon teaといった風に、アレンジされています。点心があったり、三段ケーキトレイではなく、ビュッフェのように個人個人取りに行くスタイルだったり。
ラッフルズホテルでは、イギリスAfternoon teaスタイルでしたよ 素敵なホテルで優雅なひとときを過ごせました。
昨夏LondonでAfternoon teaに出かけた時は、普段は絶対に飲まないミルクティーにしてみました イギリス風にね。
日本のホテルでも、多くがAfternoon teaを提供しているんですね。
今回はいろんなteaを頂くことができてhappyでした
Okey-dokey.（オーキードーキー）というのは、OKの意味です
。
かつての同僚のイギリス人男性がよく使っていた表現です。昨夏LondonのFlower schoolでlessonsを受けていた時にもイギリス人が使っているのを耳にしました。特にdokeyに意味があるわけではありませんが、リズムがいいですよね。韻を踏んでいるんです。
こんなふうに韻を踏んだ語を繰り返すというのは、わりと多いんですよね。
例えば teenie-tiny 「とても小さい」と言う意味です。tiny（タイニー）の前にティーニーをつけてリズムよくしています。
それから wakey-wakey 「起きて」の意味です
。wake（ウェイク）の語尾を「イー」にして（これ、幼児語に多いです）ウェイキーを繰り返してます。
“Wake up!” の代わりに ”Wakey wakey!” なんて起こすMomの姿、想像できます。
それで思い出しましたが、”Wake up!” の代わりに ”Rise and shine!” なんて表現もあります。太陽が昇って輝くイメージが浮かびますよね
。
この rise and shineは「起床」という意味で、予定表などにも使われたりするそうです。
あ、またひとつ思い出しました。wishy-washy。これは例えば色だったら、ぼやけた感じの淡い色。人ならa person who does not have firm or clear ideas and seems unable to decide what they want。煮え切らない感じです。この表現、高校生の時に知りましたが、音が面白いので記憶に残っています。私も優柔不断なところがあるから、wishy-washy かなぁ？kind of。
grace17歳の思い出
私の初めての外国人の友人。彼女がイギリスから日本に滞在していた時、私は高校生。
今ほど洋書を数多く扱う書店は多くなく、当時は、わりと限られた書店だけだったように思います（もしくは地元の高校に通う私が活動する範囲では・・・）。
どこで見つけたかは忘れましたが、日本・東京に関する英語で書かれた情報誌を彼女のために買いました。当時の私にとっても、「こんな雑誌があるんだぁ。」という感じでした。
そのmagazineをプレゼントした数日後。
”Thanks for the magazine! I’ve read it from cover to cover. I enjoyed it.”
と言ってくれました。その時初めて聞いた表現。 ‘from cover to cover’
「カバー＝表紙から、カバー＝裏表紙まで」ってことだから、「最初から最後まで全部」ってことね！なるほどぉ。と妙に感心したものです。隅々まで読んでくれたなんて。喜んでもらえてよかったー、と嬉しかったのを覚えています。
。4月
新生活スタート！少しは慣れてきてペースがつかめた頃でしょうか？
私の仕事は「年度」が大きな区切りになるので、新年度を迎える準備と、スタートした春は、とっても忙しいのです
この仕事に就いてすぐの頃。
職場の先輩に「今年度は○○担当で、～～なんです」と、ちょっと不安をもらすと、彼は"Welcome to the club!"と言いました。
わかりますか？クラブって何部？？？
今クラブ活動の話してたっけ？？なんて思っちゃいましたか？
実はこの表現、"Join the club!"とも言いますが、「僕も同じだよ」って感じ
。考えてみれば「ようこそ僕と同じ境遇へ！」ってニュアンス伝わりますよね。
その境遇っていうのは、普通、bad situationをさします
。
ここで思い出すのは、もうひとつ"We are in the same boat."という表現
同じ船に乗っている？ そうです。同じ境遇ってことです。
"I have to go to work this coming Sunday. I was in the office last Sunday, too."
"We are in the same boat. We are extremely busy now."
「今度の日曜、休日出勤だよ。先週もだったんだ。」「同じだよ。今、繁忙期だからね」みたいに。
みなさんも年度が変わり、担当がかわったり、職場が変わったり、いろいろでしょうが、頑張っていきましょうね
日本ではあまりなじみがないかもしれませんが、今日は「Easter（イースター）」。日本語では「復活祭」とも言われています。実はキリスト教では（クリスマスよりも）もっとも重要な行事です。
Easterはもともと、キリスト教で、イエスの復活（the Resurrection of Jesus Christ）を祝う祭りで、キリスト教最古の儀式(the oldest Christian observance of the year)。（十字架に架けられたイエス・キリストが、数日後に復活したとされているんですね）
現在は春の訪れや、新しい生命の誕生を祝う行事となっているようです。
今日がEasterだと言いましたが、Easterは毎年、日付けが変わる移動祝祭日で、「春分の日の後の、最初の満月の次の日曜日」とされています
。具体的には３月21日から４月24日の間です。今年2010年は4月4日。来年2011年は4月24日なんです。でもややこしいのは、西洋のキリスト教会（Western churches）と東方正教会（Eastern Orthodox churches）では、別の計算方法を用いるため、イースターが４～５週間ずれることもあるんですよ。ちなみに今年2010年はどちらの教会でも4月4日です。
伝統的教会では、Easter復活祭の前に40日（日曜日を含めない）のLent（四旬節）が置かれます。前回このブログでご紹介したLentです。
Easterと言えば思い浮かぶのは何でしょうか？Easterの主役、Easter egg（イースターエッグ）ご存知ですか？伝統的に、生命の誕生や復活を象徴するものとして、卵が使われてきたのではないかと言われています。
特別に飾り付けられた鶏卵です。殻にかわいい絵を描いたり、好きな色を塗ったりしますが、最近はチョコレートで作られた卵や、ジェリービーンズなどのお菓子を詰めたプラスチックの卵で代用するようになってきました。カラフルなホイルで包まれたチョコがたくさん売られていますよ。チョコの中は空洞で、卵に見立てています。
先日、私もハワイのお土産で、このチョコのイースターエッグをいただきました！
卵型をしたプラスチックの容器にかわいいウサギの絵が描かれていて、中にお菓子が詰めてあるものも、以前アメリカのお土産にいただいたことがあります。その容器が可愛くて、お菓子を食べ終わった後も小物入れとして愛用していましたよ！
さて、Easterのもうひとつのシンボル、もう分かりましたか？その容器にも描かれていた・・・ うさぎです！Easter Bunnyと呼ばれています。Easter eggはEaster bunnyが運んで来て隠すと言われているんです（おもに英語圏の国やドイツで）。うさぎは子だくさんなので、古代から繁栄・多産（fertility）のシンボルなんです。そう、生命の象徴であり、跳ねまわる様子が生命の躍動を表していて「復活祭」にぴったりなんですね。Easter egg同様に、ウサギの形をしたチョコやパンなども売られていますよ。かわいいですね Easter（日曜日）には人々はどんなことをするんでしょうか？ Easterの朝に、子供たちが隠されたEaster eggを探すんです( egg hunt) ホワイトハウスでは毎年egg roll（エッグロール）という、丘の上から卵を転がすイベントを行っています。他にも、卵をスプーンにのせ、落として割らないように気をつけながら、誰が一番にゴールにつけるかを競うEaster Egg Spoon Race（エッグレース）も人気です。ニューヨークではEaster Parade（イースターパレード）もあります。 家族では、ゆで卵を食べたり、家族や友人など親しい人とタマゴやウサギの形のチョコレートや、中にプレゼントを入れたチョコレート卵を交換し合ったりします。Easter cardというgreeting cardの交換もありますよ。 前回のブログ「Lent」にも書いたように、西方教会と東方教会では、伝統的に四旬節の間、肉、乳製品、卵（東方教会では魚肉も）が禁じられています。復活祭の日に初めて解禁になるので、復活祭の正餐の食卓にはこれらの動物性食品が並びます。また、卵、バター、ミルクなどをふんだんに使った復活祭独特の菓子パンやケーキが作られます。これまで食べられなかったので御馳走ですね。
。隠すのはEaster bunnyに代わって、お母さんが隠します。Happy Easter! Let’s go egg hunting! なんて声が聞こえてきそうです。How many eggs did you find? なんて競争し、一番多く卵を集められた子がchampionです。ニュースで見たことあるかもしれませんね。。
レーズンやスパイスを焼き込んで十字の印をつけたHot Cross Buns（ホットクロスバン）というパンもあります。
アメリカ、イギリスの作家さんも、登場人物の名前をつけるのに凝っている。凝っているというか、意図があって名づけている、という当たり前のことを改めて認識したのは、大学１年生のとき。Joyceの作品を読んでいたときでした
考えてみれば当然ですよね。日本の小説を読んでいたって、そのイメージや生まれ、育った環境をほのめかすような名前がつけられていますものね。
名前から生い立ちや性格を想像したりします。
なんとなく、英語の名前というのは”漢字”ではないので、表現のしようがないと勝手に思っていたのです
しかし、英語でも、出身地（地方）を判断できる名前だったり、やはり性格をイメージさせるような名前をつけていたりします。そして”漢字”の持つイメージが表せない代わりに、といいますか、英語の”音（おん）”でイメージを読者に与えることもできるんですね
たとえばLやRの音で滑らかなイメージを出したり、同じ音を（姓と名でも）繰り返してリズムをよくしたり
また、ある単語をイメージさせるような名前だったり。
特に、児童文学の登場人物は、面白い楽しい名前をつけて、読者である子供たちがワクワク読めるような工夫がなされている場合が多いようです
ハリー・ポッター・シリーズもその一つでしょうか？
また
化もされた「チャーリーとチョコレート工場(Charlie and the Chocolate Factory)」の作者Roald Dahlも、名前に凝るタイプだったようです
例えば、テレビ大好きなMikeの名前はMike Teavee そう、family nameのTeaveeの発音はTV(テレビ)と同じです
ぷくぷく太ったAugustus(オーグスタス)のfamily name はGloop（グループ）。
gloopはイギリスのスラングで、「ねちょっとしたもの」「形のない塊」「ふにゃふにゃした塊」というような意味。その体型がイメージできますね
そして極めつけ。イタズラ好きの女の子の名前Veruca Salt（ベルーカ・ソルト） Verucaという音から"verruca"という単語を連想します。これ、足の裏にできる「タコ」とか「イボ」とかいう意味だそうです。これは悪化するととても痛くて、さらに塩をつけるととんでもない痛みになるそうです
そう、この名前、このverruca（イボ）とsalt（塩）の組み合わせ。イギリスの子供たちは登場人物の名前を読んだだけでワクワクしてくるでしょうね
やっぱり自分の子供でもペットでも作品中の人物でも、名前をつける時は思いがこもりますよね 機会があれば英語の名前にも注目してみてください。
？またはボクシングの試合を観戦する日？ 調べてみました。
。
。
。
。
